过秦楼

宋 · 周密

译文

绀玉波宽,碧云亭小,苒苒水枫香细。

深碧色的湖面波光宽阔,碧云亭小巧精致,水边枫叶散发着细微的香气。

鱼牵翠带,燕掠红衣,雨急万荷喧睡。

鱼儿牵动翠绿的水草带,燕子掠过红色的荷花,急雨中万千荷叶喧闹地从睡梦中惊醒。

临槛自采瑶房,铅粉沾襟,雪丝萦指。

倚着栏杆亲手采摘莲蓬,白粉沾湿了衣襟,银丝缠绕在指尖。

喜嘶蝉树远,盟鸥乡近,镜奁光里。

欢喜地听远处树上蝉鸣,与鸥鸟结盟的江湖近在咫尺,映在镜匣的光影之中。

帘户悄、竹色侵棋,槐影移漏,昼永簟花铺水。

帘户寂静无声,竹影映上棋盘,槐树阴影随着更漏移动,漫长的白昼里竹席花纹如铺水波。

清眠乍足,晚浴初慵,瘦约楚裙尺二。

清眠刚足,晚浴后初觉慵懒,纤细的腰身约莫楚裙一尺二寸。

曲砌虚庭夜深,月透龟纱,凉生蝉翅。

曲折的台阶空旷的庭院夜深时分,月光透过龟纱窗,凉意如蝉翼般轻透。

看银潢泻露,金井啼鸦渐起。

看那银河倾泻露水,金井边啼叫的乌鸦渐渐惊起。

赏析

题解
此词写夏日水亭的清幽生活。词人以绀玉波宽、碧云亭小写水亭的环境,以苒苒水枫香细写枫叶的香气,以鱼牵翠带、燕掠红衣、雨急万荷喧睡写水中的生趣,以临槛自采瑶房、铅粉沾襟雪丝萦指写采莲的投入,以嘶蝉树远、盟鸥乡近、镜奁光里写夏日的闲适,以竹色侵棋、槐影移漏写白昼的悠长,以清眠乍足、晚浴初慵、瘦约楚裙尺二写夏日的慵懒,以曲砌虚庭夜深、月透龟纱凉生蝉翅写夜深的清凉,末以银潢泻露、金井啼鸦渐起写夜尽天明。

逐句解读
「绀玉波宽」——绀玉般的水波宽阔,写水面的宽广——波如绀玉。

「碧云亭小」——碧云下的小亭,写水亭的小巧——亭在碧云下。

「苒苒水枫香细」——苒苒的水枫香气细微,写枫叶的香气——枫香细细。

「鱼牵翠带」——鱼牵动着翠带般的水草,写水中的生趣——鱼戏水草。

「燕掠红衣」——燕子掠过红衣般的荷花,写水中的生趣——燕过荷塘。

「雨急万荷喧睡」——急雨中万朵荷花从睡中喧醒,写雨中的荷塘——雨打荷塘。

「临槛自采瑶房」——临栏自己采摘瑶房般的莲蓬,写采莲的投入——自采莲蓬。

「铅粉沾襟」——莲粉沾上了衣襟,写采莲的投入——粉沾衣襟。

「雪丝萦指」——白色的丝线萦绕指间,写采莲的投入——丝绕指间。

「喜嘶蝉树远」——喜欢远树上蝉鸣嘶嘶,写夏日的闲适——蝉鸣远树。

「盟鸥乡近」——盟鸥之乡近了,写夏日的闲适——鸥鸟亲近。

「镜奁光里」——在镜奁般的光影中,写水面的如镜——水如明镜。

「帘户悄」——帘户静悄悄,写白昼的安静——帘户寂寂。

「竹色侵棋」——竹色侵入了棋盘,写白昼的悠长——竹影棋盘。

「槐影移漏」——槐影随着漏壶移动,写白昼的悠长——影随漏移。

「昼永簟花铺水」——白昼漫长竹簟花纹如铺水,写白昼的悠长——长昼簟凉。

「清眠乍足」——清眠刚够,写夏日的慵懒——午睡刚好。

「晚浴初慵」——晚浴后初感慵懒,写夏日的慵懒——浴后慵懒。

「瘦约楚裙尺二」——瘦得腰围只约楚裙一尺二,写夏日的消瘦——腰瘦裙宽。

「曲砌虚庭夜深」——曲砌虚庭夜深了,写夜深的寂静——夜深庭空。

「月透龟纱」——月光透过龟纱,写夜深的清凉——月透纱窗。

「凉生蝉翅」——凉意生在蝉翅上,写夜深的清凉——凉意入微。

「看银潢泻露」——看银河泻下露水,写夜尽天明的征兆——银河露泻。

「金井啼鸦渐起」——金井边啼鸦渐渐起来,写夜尽天明——鸦啼天明。

艺术手法
此词以极细腻的笔触写夏日水亭的清幽:「雨急万荷喧睡」——急雨打荷,万荷喧醒,一个「喧」字写出了荷塘的热闹。

「凉生蝉翅」——凉意细到蝉翅上,以极小的物象写极微的感觉。全词从晨到暮到夜到天明,完整写出了水亭一日的生活。

总体评价
此词以夏日水亭为题材,写出了清幽生活的细腻之美。

「雨急万荷喧睡」写雨中荷塘最为生动。末以「银潢泻露,金井啼鸦渐起」收束——一夜安眠到天明。全词格调清雅而刻画入微。

相关诗词