姑苏台

宋 · 周密

译文

望中只尺越来溪

望去不过咫尺便是越来溪

溪上兴亡欲问谁

溪上的兴亡往事想要向谁询问

定霸已成尝胆日

称霸之业已在卧薪尝胆的日子成就

倾城不在捧心时

倾国倾城的美人并非在捧心蹙眉之时

冷枫江远飘遗恨

远处冷枫江上飘荡着千古遗恨

秋草台荒没旧基

秋草丛生,姑苏台荒废淹没了旧日根基

堪笑吴伧太痴绝

可笑吴地之人太过痴绝

不雠宰嚭恨西施

不去仇恨太宰伯嚭,反而怨恨西施

赏析

题解
此诗写姑苏台怀古。以越来溪、尝胆、捧心、宰嚭、西施等吴越兴亡的典故,反思亡国的真正原因——不是西施的倾国之色,而是宰嚭的误国。

逐句解读
「望中只尺越来溪」——望中近在咫尺的是越来溪。越来溪是越军攻吴时经过的河道。

「溪上兴亡欲问谁」——溪上的兴亡之事想问谁呢。

「定霸已成尝胆日」——称霸之业在卧薪尝胆之日已成。

「倾城不在捧心时」——倾国之祸不在西施捧心之时。

「冷枫江远飘遗恨」——冷枫江远飘荡着千古遗恨。

「秋草台荒没旧基」——秋草荒台淹没了旧时的基址。

「堪笑吴伧太痴绝」——可笑吴地之人太过痴迷。

「不雠宰嚭恨西施」——不仇恨太宰伯嚭却恨西施。

艺术手法
此诗以翻案法写怀古。世人将吴国灭亡归罪于西施,但诗人指出「倾城不在捧心时」——吴国灭亡不在西施之美,而在伯嚭之奸。

「不雠宰嚭恨西施」以鲜明的对比纠正了历史的偏见。

总体评价
此诗写姑苏台怀古。

「堪笑吴伧太痴绝,不雠宰嚭恨西施」是全诗的核心——以犀利的议论纠正历史偏见,将亡国之罪从美人推到奸臣。全诗议论精警,是宋人咏史的特色。

相关诗词