甘州・八声甘州

宋 · 周密

译文

渐萋萋、芳草绿江南,轻晖弄春容。

渐渐地芳草萋萋,绿遍了江南大地,淡淡的阳光拨弄着春天的容颜。

记少年游处,箫声巷陌,灯影帘栊。

回想少年时游乐之处,街巷中箫声悠扬,窗帘间灯影摇曳。

月暖烘炉戏鼓,十里步香红。

月光下暖炉与戏鼓相伴,十里长街步履踏过落红芳尘。

敧枕听新雨,往事朦胧。

斜倚枕上听新雨声声,往事已变得朦胧模糊。

还是江春梦晓,怕等闲愁见,雁影西东。

仍是江上春晓梦醒时分,只怕轻易就见到惹人愁思的雁影东西离散。

喜故人好在,水驿寄诗筒。

欣喜老友依然安好,从水路驿站寄来诗筒。

数芳程、渐催花信,送归帆、知第几番风。

细数春天行程,渐渐催促着花开的消息,送走归帆,不知是第几阵风了。

空吟想、梅花千树,人在其中。

空自吟咏遐想,梅花千树盛开,人在花丛之中。

赏析

题解
此词写暮春怀人。词人以渐萋萋芳草绿江南轻晖弄春容写暮春的景象,以记少年游处箫声巷陌灯影帘栊写旧日的少年游,以月暖烘炉戏鼓十里步香红写元夕的繁华,以敧枕听新雨往事朦胧写雨中的回忆,以还是江春梦晓写春梦的初醒,以怕等闲愁见雁影西东写怕见雁行,以喜故人好在水驿寄诗筒写故人的寄诗,以数芳程渐催花信写花信的催促,以送归帆知第几番风写归帆的几番,末以空吟想梅花千树人在其中写梅花的远想。

逐句解读
「渐萋萋、芳草绿江南」——渐渐萋萋芳草绿遍了江南,写暮春的景象——江南芳草萋萋。

「轻晖弄春容」——轻晖弄着春容,写暮春的景象——春光弄晴。

「记少年游处」——记得少年游赏之处,写旧日的少年游——少年游乐。

「箫声巷陌」——箫声在巷陌中,写旧日的少年游——箫声街巷。

「灯影帘栊」——灯影在帘栊前,写旧日的少年游——灯影窗帘。

「月暖烘炉戏鼓」——月暖烘炉戏鼓,写元夕的繁华——月暖灯闹。

「十里步香红」——十里步行在香红中,写元夕的繁华——十里花灯。

「敧枕听新雨」——敧枕听新雨,写雨中的回忆——枕听新雨。

「往事朦胧」——往事朦胧,写雨中的回忆——旧事朦胧。

「还是江春梦晓」——还是江春梦晓,写春梦的初醒——春梦初醒。

「怕等闲愁见」——怕等闲愁见到,写怕见雁行——怕见愁景。

「雁影西东」——雁影东西飞,写怕见雁行——雁影东西。

「喜故人好在」——喜故人安好,写故人的寄诗——故人无恙。

「水驿寄诗筒」——水驿寄来诗筒,写故人的寄诗——驿递诗筒。

「数芳程、渐催花信」——数着芳程渐渐催促花信,写花信的催促——花信渐催。

「送归帆、知第几番风」——送归帆知道是第几番风,写归帆的几番——几番风送帆归。

「空吟想」——空自吟想,写梅花的远想——空想远梅。

「梅花千树」——梅花千树,写梅花的远想——千树梅花。

「人在其中」——人在其中,写梅花的远想——人在梅花中。

艺术手法
此词以「空吟想、梅花千树,人在其中」写梅花的远想——不是写眼前的花而是想象远方的千树梅花中有人在。

「敧枕听新雨,往事朦胧」以听雨写回忆——雨声模糊了记忆。

总体评价
此词以暮春怀人为题材,写出了从少年游到故人寄诗的转变。

「空吟想、梅花千树,人在其中」以远想写相思最为含蓄。全词格调清丽而感慨温柔。

相关诗词