凤栖梧・蝶恋花

宋 · 周密

译文

竹窈花深连别墅。

竹林幽深花丛茂密连着别墅。

曲曲回廊,小小闲庭宇。

弯弯曲曲的回廊,小小的闲适庭院。

忽地香来无觅处。

忽然一阵幽香飘来却无处寻觅。

杖藜闲趁游蜂去。

拄着藜杖悠闲地跟随游蜂前去。

老桂悬秋森玉树。

老桂树悬挂着秋意如森森玉树。

涧底孤芳,苒苒吹诗句。

山涧深处的孤芳,冉冉香气吹入诗句之中。

一掬幽情知几许。

一捧幽情不知有多少。

钩帘半亩藤花雨。

钩起帘幕看半亩藤花在雨中。

赏析

题解
此词写闲居幽趣。词人以竹窈花深连别墅写居处的幽深,以曲曲回廊小小闲庭宇写居处的曲折小巧,以忽地香来无觅处写花香的飘忽,以杖藜闲趁游蜂去写闲步的随意,以老桂悬秋森玉树写桂树的美,以涧底孤芳苒苒吹诗句写涧花的诗意,以一掬幽情知几许写幽情的深厚,末以钩帘半亩藤花雨写帘外的藤花雨。

逐句解读
「竹窈花深连别墅」——竹深花密连着别墅,写居处的幽深——竹花深处。

「曲曲回廊」——弯弯曲曲的回廊,写居处的曲折——回廊曲曲。

「小小闲庭宇」——小小的闲适庭院,写居处的小巧——庭院小小。

「忽地香来无觅处」——忽然香气飘来却无处寻觅,写花香的飘忽——香来无处寻。

「杖藜闲趁游蜂去」——拄着藜杖闲随游蜂而去,写闲步的随意——随蜂闲步。

「老桂悬秋森玉树」——老桂树悬在秋天如森森玉树,写桂树的美——桂如玉树。

「涧底孤芳」——涧底的孤花,写涧花的孤芳——涧花孤芳。

「苒苒吹诗句」——苒苒地吹出诗句,写涧花的诗意——花吹诗意。

「一掬幽情知几许」——一掬幽情知道有多少?写幽情的深厚——幽情几许。

「钩帘半亩藤花雨」——钩起帘子半亩藤花在雨中,写帘外的藤花雨——帘外藤花雨。

艺术手法
此词以「忽地香来无觅处」写花香的飘忽——香来无觅是最高妙的嗅觉体验。

「一掬幽情知几许」以「掬」写幽情——情可掬则情有形,掬之不尽则情深。

总体评价
此词以闲居幽趣为题材,写出了居处的幽深与闲步的诗意。

「钩帘半亩藤花雨」以帘外藤花雨收束——雨中藤花是最美的幽趣。全词格调清雅而意境幽远。

相关诗词