飞来峰

宋 · 周密

译文

九里松香古寺边

九里松香的古寺旁边

岭云深处涌青莲

山岭云雾深处涌出一朵青莲

何年佛始入中国

佛是哪一年开始传入中国的呢

此日山移自五天

这座山就是从五天竺飞来的

僧定白猿吟夜月

僧人入定白猿对着夜月长吟

客游苍鹫舞秋烟

游客来时苍鹫在秋烟中飞舞

幽人最怕山归去

隐居之人最怕这座山又飞回去了

自宿空亭听冷泉

自己住在空亭中聆听冷泉之声

赏析

题解
此诗写杭州灵隐飞来峰的奇景与感悟。诗人以九里松、岭云青莲写飞来峰的环境,以佛入中国、山移五天的传说写其来历,以白猿吟月、苍鹫舞烟写山寺的灵异,末以怕山归去、独宿空亭听冷泉的奇想作结。

逐句解读
「九里松香古寺边」——九里松香的古寺旁边,写灵隐寺前著名的九里松径。

「岭云深处涌青莲」——山岭云雾深处涌出一朵青莲,以青莲比喻飞来峰的形状与佛家意象。

「何年佛始入中国」——佛是哪一年开始传入中国的?以设问引出飞来峰的传说。

「此日山移自五天」——这座山就是从五天竺(印度)飞来的,写飞来峰从天竺飞来的传说。

「僧定白猿吟夜月」——僧人入定白猿对着夜月长吟,写灵隐寺白猿的传说。

「客游苍鹫舞秋烟」——游客来时苍鹫在秋烟中飞舞,写飞来峰的灵异景象。

「幽人最怕山归去」——隐居之人最怕这座山又飞回去,以幽默的想象写对飞来峰的眷恋。

「自宿空亭听冷泉」——自己住在空亭中听冷泉之声,以冷泉水声的永恒陪伴化解对山飞走的担忧。

艺术手法
此诗以传说与现实交织为特色:「何年佛始入中国,此日山移自五天」将飞来峰的传说纳入诗歌叙事;

「僧定白猿吟夜月」写灵隐寺白猿的传说;

「幽人最怕山归去」则是对飞来峰传说的幽默化用——既然山能飞来,自然也能飞走。这种从传说到现实再到想象的推进,使全诗充满了奇幻色彩。末句「自宿空亭听冷泉」以冷泉水声收束,将奇幻归于宁静——山去与不去,冷泉之声始终在耳,这永恒的自然之声比飞来的山更可信赖。

总体评价
此诗以飞来峰的传说为线索,将佛家传说、灵异意象与个人感悟融为一体。全诗从九里松径的古寺写到天竺飞来的奇峰,从白猿苍鹫的灵异写到怕山飞走的幽默想象,最终以冷泉之声的永恒归于平静。语言奇丽而不失雅正,想象丰富而有理趣,是周密山水诗中的佳作。

相关诗词