对月吟傚白体

宋 · 周密

译文

前宵有酒无月明

前夜有酒却没有明月照耀

昨宵有月樽无酒

昨夜有月酒杯中却无酒

世间二美尚难并

世间两样美好之物尚且难以并存

万事纷纷复何有

万事纷繁复杂又有什么值得执着

有酒无月醉不成

有酒无月便醉不成欢

有月无酒月笑人

有月无酒明月也嘲笑人的窘态

今宵月好酒亦好

今宵月色美好酒也醇美

举酒属月酬青春

举杯向月敬酒以酬谢青春年华

青春难留月易缺

青春难以留驻明月容易残缺

月下高歌天地阔

月下放声高歌天地何等辽阔

开樽对月月入樽

开樽对月月亮映入了酒杯之中

只愁醉杀樽中月

只怕醉杀了杯中的那轮明月

赏析

题解
此诗对月吟效白体。以前宵有酒无月、昨宵有月无酒、世间二美难并、有酒无月醉不成、有月无酒月笑人、今宵月好酒亦好、举酒属月酬青春、青春难留月易缺、月下高歌、开樽对月月入樽、只愁醉杀樽中月等意象写月与酒的难得兼得与珍惜。

逐句解读
「前宵有酒无月明」——前天有酒没有明月。

「昨宵有月樽无酒」——昨天有月杯中无酒。

「世间二美尚难并」——世间两种美好尚且难以并存。

「万事纷纷复何有」——万事纷纷又有什么。

「有酒无月醉不成」——有酒无月醉意不成。

「有月无酒月笑人」——有月无酒月亮笑人。

「今宵月好酒亦好」——今晚月色好酒也好。

「举酒属月酬青春」——举酒敬月酬答青春。

「青春难留月易缺」——青春难以留住月容易残缺。

「月下高歌天地阔」——月下高歌天地辽阔。

「开樽对月月入樽」——开樽对月月光照入樽中。

「只愁醉杀樽中月」——只愁醉杀了杯中的月亮。

艺术手法
此诗以白体写月酒之乐。

「有月无酒月笑人」以月之笑写人的尴尬——面对好月却无酒可饮,连月亮都来嘲笑。

「开樽对月月入樽,只愁醉杀樽中月」是最奇妙的想象——月光照入酒杯,饮酒如饮月,怕的是醉杀了杯中的月光。

总体评价
此诗对月吟。

「开樽对月月入樽,只愁醉杀樽中月」是全诗最奇妙的句子——以月入杯写月酒合一的浪漫。全诗效白居易体,格调轻快洒脱。

相关诗词