春晴散策

宋 · 周密

译文

闭门十日雨,芳尘作泥淖

闭门十天都在下雨芳尘变成了泥淖

晚窗见晴霞,恍如梦初觉

晚窗看见了晴天的彩霞恍如从梦中初醒

平生野放意,山水乃所乐

平生的野放之意山水才是我所乐

驾言出幽寻,风前放轻棹

驾言出行去幽处寻觅在风前放下轻舟

千峰沐新翠,仍着微云罩

千峰沐浴着新翠仍罩着微云

红碧达勾萌,剸裁出天巧

红碧之色伸展到萌芽之处裁剪出天工之巧

闲知物情适,静觉生意閙

闲适中知道物情之适静谧中感到生机之闹

一鸟啼芳阴,悠然识春貌

一只鸟在芳阴中啼鸣悠然间识别了春天的面貌

俛仰成古今,人生多踸踔

俯仰之间已成古今人生多跌跌撞撞

要当了此理,外物非所挠

要明白了这个道理外物不应成为干扰

醉中歌长歌,万事不足校

醉中唱起长歌万事都不值得计较

赏析

题解
此诗写春晴散策。久雨初晴后出门寻春,以千峰新翠、红碧勾萌、一鸟啼阴等意象写春回大地的喜悦,最终以俛仰古今、外物非挠、醉歌长歌作结,写出了对人生哲理的领悟。

逐句解读
「闭门十日雨」——闭门十天都在下雨。

「芳尘作泥淖」——芳尘变成了泥淖。

「晚窗见晴霞」——晚窗看见了晴天的彩霞。

「恍如梦初觉」——恍如从梦中初醒。

「平生野放意」——平生的野放之意。

「山水乃所乐」——山水才是我所乐。

「驾言出幽寻」——驾言出行去幽处寻觅。

「风前放轻棹」——在风前放下轻舟。

「千峰沐新翠」——千峰沐浴着新翠。

「仍着微云罩」——仍罩着微云。

「红碧达勾萌」——红碧之色伸展到萌芽之处。

「剸裁出天巧」——裁剪出天工之巧。

「闲知物情适」——闲适中知道物情之适。

「静觉生意閙」——静谧中感到生机之闹。

「一鸟啼芳阴」——一只鸟在芳阴中啼鸣。

「悠然识春貌」——悠然间识别了春天的面貌。

「俛仰成古今」——俯仰之间已成古今。

「人生多踸踔」——人生多跌跌撞撞。

「要当了此理」——要明白了这个道理。

「外物非所挠」——外物不应成为干扰。

「醉中歌长歌」——醉中唱起长歌。

「万事不足校」——万事都不值得计较。

艺术手法
此诗以「静觉生意閙」写春之生机。「閙」字极妙——静谧中感受到生机的喧嚣,以矛盾修辞写春之蓬勃。

「一鸟啼芳阴,悠然识春貌」以一鸟之啼写整个春天的面貌——由一而知全。

「俛仰成古今」以时间之速写人生之短,由此推出「外物非所挠」的超脱。

总体评价
此诗写春晴散策。

「静觉生意閙」是全诗最精妙的句子——以静写闹,以矛盾修辞写出春天生机的不可遏制。

「醉中歌长歌,万事不足校」以超脱收束全诗。全诗从寻春到悟道,写出了由景入理的思维过程。

相关诗词