楚宫春・楚宫春慢

宋 · 周密

译文

香迎晓白。

幽香迎接着拂晓的素白。

看烟佩霞绡,弄妆金谷。

看那如烟的玉佩和如霞的薄纱,在金谷园中梳妆打扮。

倦倚画阑,无语情深娇足。

慵倦地倚靠画栏,无语情深娇美可人。

云拥瑶房翠暖,绣帐卷、东风倾国。

云雾环绕瑶房翠色温暖,绣帐卷起,东风送来倾国佳人。

半捻愁红,念旧游、凝伫兰翘,瑞鸾低舞庭绿。

半捻着愁红的落花,思念旧日游赏,凝立在兰翘之上,瑞鸾在庭前绿荫中低舞。

犹想沈香亭北。

还在想念沉香亭北。

人醉里,芳笔曾题新曲。

人在醉意中,曾用生花妙笔题写新曲。

自翦露痕,移取春归华屋。

亲自剪下带着露痕的花枝,移取春光归入华美的居室。

丝障银屏静掩,悄未许、莺窥蝶宿。

丝障银屏静静掩闭,悄悄地不许黄莺窥视蝴蝶栖息。

绛蜡良宵,酒半阑、重绕鸳机,醉靥争妍红玉。

红烛良宵,酒至半酣,重新绕行鸳机,醉颜争相娇美如红玉。

赏析

题解
此词咏牡丹,写牡丹的华贵与孤高。词人以香迎晓白、烟佩霞绡写牡丹的清晨之美,以倦倚画阑、无语情深写牡丹的含情,以云拥瑶房、绣帐倾国写牡丹的华丽,以半捻愁红、凝伫兰翘写牡丹的幽怨,以沈香亭北写牡丹的历史,以翦露移取写牡丹的珍爱,以丝障银屏写牡丹的守护,末以绛蜡良宵、醉靥争妍写牡丹夜宴的美。

逐句解读
「香迎晓白」——香气迎接拂晓的白光,写牡丹清晨的芳香——晓白中有香。

「看烟佩霞绡」——看那如烟的玉佩如霞的轻绡,写花瓣的轻柔——花瓣如佩如绡。

「弄妆金谷」——在金谷园中弄妆,以金谷园之典写牡丹的华贵——金谷是富贵之园。

「倦倚画阑」——倦怠地倚着画阑,写牡丹的姿态——如美人倦倚。

「无语情深娇足」——无言却情深娇态十足,写牡丹的含情——无语胜有语。

「云拥瑶房翠暖」——云彩簇拥着瑶房翠色温暖,写花蕊的华美——瑶房即花蕊。

「绣帐卷、东风倾国」——绣帐卷起东风中倾国之美,写牡丹的盛放——倾国即绝色。

「半捻愁红」——半捻着愁苦的红瓣,写牡丹的幽怨——花亦含愁。

「念旧游、凝伫兰翘」——念及旧日游赏,凝神伫立于兰翘旁,写牡丹的怀旧——如人思旧。

「瑞鸾低舞庭绿」——瑞鸾低头舞在庭院绿荫中,写牡丹的风姿——如鸾鸟低舞。

「犹想沈香亭北」——还想着沈香亭北面,以李白沈香亭北咏牡丹之典写牡丹的历史——杨妃牡丹的旧事。

「人醉里,芳笔曾题新曲」——醉意中曾以芳笔题写新曲,写牡丹的文学传统——李白醉中写清平调。

「自翦露痕」——亲手剪下带露的痕迹,写采花的动作——带露而剪。

「移取春归华屋」——移取春光归于华美的屋中,写移花入室——将春光搬入室内。

「丝障银屏静掩」——丝障银屏静静掩上,写对牡丹的守护——珍贵需保护。

「悄未许、莺窥蝶宿」——悄无声息地不许黄莺窥视蝴蝶栖息,写牡丹的孤高——不与莺蝶为伍。

「绛蜡良宵」——绛蜡照明的良宵,写夜宴的灯火——烛光下的牡丹。

「酒半阑、重绕鸳机」——酒半酣时重新绕过鸳机,写夜宴的余兴——酒半而兴未尽。

「醉靥争妍红玉」——醉颜争妍如红玉般,写夜宴中人的醉态——醉靥如花。

艺术手法
此词以拟人手法写牡丹:倦倚画阑(如美人倦)、无语情深(如女子含情)、半捻愁红(如人含愁)——牡丹被赋予了女性的情态。

「悄未许、莺窥蝶宿」写牡丹的孤高——不许莺蝶近身,比别的花更高贵。

「犹想沈香亭北」以李白咏牡丹之典写牡丹的历史荣光——杨妃牡丹的典故为全词增添了盛唐的华贵气息。

总体评价
此词以咏牡丹为题,写出了牡丹的华贵与孤高。

「倦倚画阑,无语情深娇足」以拟人写牡丹的含情,「悄未许、莺窥蝶宿」写牡丹的高贵。全词格调华美而意境深邃,从清晨到夜宴,从花园到华屋,写出了牡丹一日之内的完整经历。

相关诗词