朝中措

宋 · 周密

译文

桐阴薇影小阑干。

梧桐荫下蔷薇影里的小栏杆。

昼永琐窗闲。

白昼漫长琐窗清闲。

当日清谭赌墅,风流犹记东山。

当日清谈赌墅的风雅,东山的潇洒风流依然记得。

犀奁象局,惊回槐梦,飞雹生寒。

犀角棋盒象牙棋局,从南柯一梦中惊醒,飞雹带来寒意。

自有仙机活着,未应袖手旁观。

自然有仙机妙招在棋局中活跃,不应袖手旁观。

赏析

题解
此词写下棋的闲趣。词人以桐阴薇影小阑干写居处的清幽,以昼永琐窗闲写白昼的悠长,以当日清谭赌墅、风流犹记东山写谢安赌墅的旧事,以犀奁象局写棋局的精美,以惊回槐梦写棋局的惊险,以飞雹生寒写棋子的落声,以自有仙机活着写棋中的妙着,末以未应袖手旁观写不该袖手旁观。

逐句解读
「桐阴薇影小阑干」——桐阴蔷薇影子小阑干旁,写居处的清幽——桐阴薇影。

「昼永琐窗闲」——白昼漫长琐窗前闲适,写白昼的悠长——昼长窗闲。

「当日清谭赌墅」——当日清谈赌别墅,以谢安赌墅之典写旧事——谢安弈棋赌墅。

「风流犹记东山」——风流犹记东山,以谢安东山之典写旧事——东山风流。

「犀奁象局」——犀角奁盒象牙棋局,写棋局的精美——棋具精美。

「惊回槐梦」——惊醒了槐安国之梦,以南柯一梦之典写棋局的惊险——如梦初醒。

「飞雹生寒」——飞雹般的棋子声生出寒意,写棋子的落声——落子如雹。

「自有仙机活着」——自有仙机妙着,写下棋的妙着——妙着如仙。

「未应袖手旁观」——不该袖手旁观,写下棋的参与——不可袖手。

艺术手法
此词以谢安赌墅之典写下棋的风雅——谢安在淝水之战时仍与人对弈赌别墅,从容不迫。

「惊回槐梦,飞雹生寒」以南柯梦与飞雹写下棋的惊险——棋局如人生,如梦如幻。

总体评价
此词以下棋为题材,写出了棋局的风雅与惊险。

「自有仙机活着,未应袖手旁观」写下棋的妙着与参与。全词格调清雅而意境精巧。

相关诗词