长亭怨慢

宋 · 周密

译文

记千竹、万荷深处。

还记得那千竿翠竹、万朵荷花的深处。

绿净池台,翠凉亭宇。

碧绿澄净的池台,翠色清凉的亭宇。

醉墨题香,闲箫横玉尽吟趣。

醉中挥毫题写芳香的词句,悠闲地吹着玉箫尽情吟咏取乐。

胜流星聚。

胜过流星的聚会。

知几诵、燕台句。

不知吟诵了多少遍燕台的诗句。

零落碧云空,叹转眼、岁华如许。

如今碧云散落成空,感叹转眼之间,岁月已经如此流逝。

凝伫。

久久凝望伫立。

望涓涓一水,梦到隔花窗户。

望着涓涓流淌的一江水,梦中来到了隔花相望的窗户前。

十年旧事,尽消得、庾郎愁赋。

十年的旧日往事,都化作了庾郎那般的愁苦赋文。

燕楼鹤表半飘零,算惟有、盟鸥堪语。

燕楼鹤表已半数飘零散落,算来只有那结盟的鸥鸟还可以倾诉。

谩倚遍河桥,一片凉云吹雨。

徒然倚遍了河桥,只见一片凉云吹来了细雨。

赏析

题解
此词写旧地重游的感慨。词人以千竹万荷深处写旧地的美好,以绿净池台、翠凉亭宇写旧地的清幽,以醉墨题香、闲箫横玉写旧日的雅集,以胜流星聚写友人的盛会,以知几诵燕台句写旧日的诗文,以零落碧云空、岁华如许写今日的零落,以望涓涓一水写对旧地的远望,以梦到隔花窗户写梦中的归来,以十年旧事写时间的漫长,以庾郎愁赋写今日的愁苦,以燕楼鹤表半飘零写友人的离散,以盟鸥堪语写如今只有鸥鸟可与语,末以谩倚遍河桥、一片凉云吹雨写倚桥望雨的孤独。

逐句解读
「记千竹、万荷深处」——记得千竹万荷的深处,写旧地的美好——竹荷深密。

「绿净池台」——绿净的池台,写旧地的清幽——池台碧净。

「翠凉亭宇」——翠凉的亭宇,写旧地的清幽——亭宇清凉。

「醉墨题香」——醉中挥墨题写香笺,写旧日的雅集——醉墨挥毫。

「闲箫横玉尽吟趣」——闲吹玉箫尽吟咏之趣,写旧日的雅集——箫声诗趣。

「胜流星聚」——胜过流星的聚会,写友人的盛会——群贤毕至。

「知几诵、燕台句」——不知几度吟诵燕台之句,写旧日的诗文——李商隐燕台诗。

「零落碧云空」——零落的碧云已空,写今日的零落——友人散尽。

「叹转眼、岁华如许」——叹息转眼之间年华如此,写时间的流逝——岁华匆匆。

「凝伫」——凝神伫立,写今日的孤独——伫立无言。

「望涓涓一水」——望着涓涓的一水,写对旧地的远望——隔水相望。

「梦到隔花窗户」——梦到隔着花的窗户,写梦中的归来——梦中归去。

「十年旧事」——十年的旧事,写时间的漫长——十载光阴。

「尽消得、庾郎愁赋」——尽够让庾信写愁赋了,以庾信愁赋之典写今日的愁苦——愁多如庾信。

「燕楼鹤表半飘零」——燕楼鹤表半已飘零,写友人的离散——楼空人去。

「算惟有、盟鸥堪语」——算来只有盟鸥可以交谈,写如今的孤独——唯有鸥鸟相伴。

「谩倚遍河桥」——空自倚遍了河桥,写倚桥的徒劳——倚遍无人。

「一片凉云吹雨」——一片凉云吹来了雨,写雨中的孤独——云凉雨来。

艺术手法
此词以「胜流星聚」与「半飘零」的对比写旧日的盛与今日的衰:旧日友聚胜如流星,今日则半已飘零——盛衰之比最为痛切。

「算惟有、盟鸥堪语」写出了最深的孤独——人不可语唯鸥可语。

总体评价
此词以旧地重游为题材,写出了旧日的盛与今日的衰。

「胜流星聚」与「燕楼鹤表半飘零」的盛衰对比最为痛切。末以「谩倚遍河桥,一片凉云吹雨」收束——倚遍河桥而无人,凉云吹雨则更增孤寂。全词格调苍凉而感慨深沉。

相关诗词