采绿吟

宋 · 周密

译文

采绿鸳鸯浦,画舸水北云西。

在鸳鸯栖息的水浦采摘绿色水草,画船停泊在水北云西之处。

槐薰入扇,柳阴浮桨,花露侵诗。

槐花的清香飘入扇中,柳荫浮在桨上,花露沾湿了诗句。

点尘飞不到,冰壶里、绀霞浅压玻璃。

一尘不染,如同冰壶之中,绀色的晚霞浅浅地压在玻璃般的水面上。

想明珰、凌波远,依依心事寄谁。

想象着戴着明珰的仙子,踏波远去,依依的心事能寄给谁呢。

移棹舣空明,苹风度、琼丝霜管清脆。

移动船桨停泊在空明的水面上,苹风吹过,琼丝般的霜管声清脆悦耳。

咫尺挹幽香,怅岸隔红衣。

近在咫尺便能闻到幽香,却怅惘隔着岸上的红莲。

对沧洲、心与鸥闲,吟情渺、莲叶共分题。

面对沧洲,心境如鸥鸟般悠闲,吟情渺远,与莲叶一同分题赋诗。

停杯久,凉月渐生,烟合翠微。

停杯许久,凉月渐渐升起,烟雾笼罩了翠微山色。

赏析

题解
此词写泛舟采莲的清雅之趣。词人以采绿鸳鸯浦、画舸水北云西写泛舟的地点,以槐薰入扇、柳阴浮桨、花露侵诗写舟中的雅趣,以冰壶绀霞写水面的美景,以想明珰凌波远写对水上仙子的遐想,以移棹空明、苹风琼管写舟行的清韵,以咫尺幽香、岸隔红衣写莲花的可望不可即,以沧洲鸥闲、莲叶分题写隐逸的自适,末以停杯久、凉月渐生烟合翠微写泛舟至暮的余韵。

逐句解读
「采绿鸳鸯浦」——在鸳鸯浦上采绿色水草,写泛舟的地点——鸳鸯出没之浦。

「画舸水北云西」——画船在水北云西之间,写舟行的方位。

「槐薰入扇」——槐花香气入扇,写扇中的花香——槐香入扇。

「柳阴浮桨」——柳阴浮动在桨上,写桨上的柳影——影随桨动。

「花露侵诗」——花露侵湿了诗句,写诗被露湿——露湿诗笺。

「点尘飞不到」——一点尘埃都飞不到,写水上的洁净——水上无尘。

「冰壶里、绀霞浅压玻璃」——冰壶般的水面,绀霞浅浅地压在玻璃般的水上,写水面的色彩——绀霞映水。

「想明珰、凌波远」——想念明珰之人、凌波远去,以洛神凌波之典写对水上仙子的遐想。

「依依心事寄谁」——依依的心事寄托给谁呢?写心事的无处诉说。

「移棹舣空明」——移动船桨停泊在空明之中,写舟行至水面空旷处。

「苹风度、琼丝霜管清脆」——苹风度过、琼丝霜管声清脆,写风中管乐的清音。

「咫尺挹幽香」——近在咫尺却只能挹取幽香,写莲花的可望不可即——近而不及。

「怅岸隔红衣」——怅惘岸边隔着红衣荷花,写荷花的阻隔——红衣即荷叶。

「对沧洲、心与鸥闲」——面对沧洲、心与鸥鸟同闲,写隐逸的自适——鸥闲即人闲。

「吟情渺、莲叶共分题」——吟情渺远、在莲叶上共分题诗,写泛舟的诗趣——莲叶题诗。

「停杯久」——停杯已久,写饮酒的停顿——入神忘饮。

「凉月渐生」——凉月渐渐升起,写从日到暮——月升。

「烟合翠微」——烟霭合拢了翠微山色,写暮色的朦胧——烟笼远山。

艺术手法
此词以泛舟的全过程写采莲的清雅:从启程(采绿鸳鸯浦)到舟中(槐薰柳阴花露)到水面(冰壶绀霞)到遐想(明珰凌波)到靠岸(苹风琼管)到赏莲(咫尺幽香、岸隔红衣)到隐逸(鸥闲莲叶)到暮归(凉月烟合),完整地记录了一日的泛舟。

「点尘飞不到,冰壶里、绀霞浅压玻璃」写水面的洁净与色彩的美丽——冰壶与玻璃喻水的透明,绀霞喻天色的映水。

总体评价
此词以泛舟采莲为题材,写出了水上泛舟的清雅与隐逸的自适。

「对沧洲、心与鸥闲,吟情渺、莲叶共分题」写出了与鸥同闲与莲叶分题的诗趣。末以「停杯久,凉月渐生,烟合翠微」收束——泛舟至暮,余韵悠长。全词格调清雅而意境空灵。

相关诗词