避暑吕园

宋 · 周密

译文

我意不在酒

我的心意不在酒上

而在荷柳间

而是在荷柳之间

轻风行微波

轻风在微波上行走

高蝉答空山

高处的蝉声应答着空山

邂逅同心人

偶然遇见志同道合之人

共此一日闲

共同享受这一日的清闲

风乎咏归欤

乘风咏歌而归吧

幽兴殊未阑

幽雅兴致特别还没有尽

赏析

题解
此诗写吕园避暑之趣。诗人以意不在酒而在荷柳写避暑的真正目的,以轻风微波、高蝉空山写自然的清幽,以邂逅同心人、共此一日闲写友朋之乐,末以风乎咏归、幽兴未阑写避暑的意犹未尽。

逐句解读
「我意不在酒」——我的心意不在酒上,写避暑的真实目的——不是来饮酒的。

「而在荷柳间」——而是在荷柳之间,写避暑的真正所好——赏荷看柳。

「轻风行微波」——轻风在微波上行走,写风的轻柔——风行水上,波纹细小。

「高蝉答空山」——高处的蝉声应答着空山,写蝉声的回响——空山中蝉声格外清远。

「邂逅同心人」——偶然遇见志同道合之人,写友朋的难得。

「共此一日闲」——共同享受这一日的清闲,写同游的乐趣。

「风乎咏归欤」——乘风咏歌而归吧,化用《论语》「风乎舞雩,咏而归」之典写避暑的最高境界。

「幽兴殊未阑」——幽雅的兴致特别还没有尽,「阑」为尽,写避暑的意犹未尽。

艺术手法
此诗化用《论语》「风乎舞雩,咏而归」是全诗的精神内核:不是刻意的避暑,而是自然的享受。

「我意不在酒,而在荷柳间」以否定与肯定的对立开篇,直接表明避暑的态度——酒是借口,荷柳才是目的。

「轻风行微波」的「行」字极妙:风在微波上行走,将风拟人化,写出风与水的亲密互动。

总体评价
此诗以吕园避暑为题材,写出了避暑的真正乐趣——不在酒而在荷柳之间。

「风乎咏归欤,幽兴殊未阑」化用《论语》写出了避暑的最高境界——与同心人共度一日清闲,乘风咏歌而归。全诗格调清雅而意趣悠长。

相关诗词