北山四时招隠辞 其一

宋 · 周密

译文

绿意动兮崇兰,暖回薄兮千岩

绿意萌动啊崇兰吐蕊暖气回旋啊千岩回暖

蘼芜齐兮绣谷,芳菲菲兮鸟关关

蘼芜齐长啊绣谷芬芳香气弥漫啊鸟鸣关关

步桃坞兮曲折,叩兰若兮檀栾

漫步桃坞啊曲折迂回叩访兰若啊竹影檀栾

珮九茎兮窈窕,采三秀兮巑岏

佩带九茎芝草啊窈窕采摘三秀灵芝啊巑岏高峰

石田肥兮可莳,溪毛秀兮堪餐

石田肥沃啊可以种植溪中水草秀美啊堪供食用

赋荣木兮胥悦,浩生意兮修蕃

咏赋荣木啊众人喜悦浩大的生机啊繁盛生长

田歌起兮啁哳,殷社鼓兮𬘘𬘘

田歌响起啊啁哳之声社鼓敲响啊𬘘𬘘作响

山中春兮可乐,王孙不来兮謇谁留兮他山

山中春天啊可以快乐王孙不来啊何必留在他山

赏析

题解
此诗为《北山四时招隐辞》第一首,写春日山中之美以招隐。绿意崇兰、暖回千岩、蘼芜绣谷、芳菲鸟关关、桃坞曲折、兰若檀栾、珮九茎采三秀、石田可莳溪毛堪餐、荣木胥悦、田歌社鼓、山中春可乐、王孙不来谁留他山,以楚辞体写出了山中春景的丰盛与招隐的深情。

逐句解读
「绿意动兮崇兰,暖回薄兮千岩」——绿意萌动啊崇兰吐蕊,暖气回旋啊千岩回暖。

「蘼芜齐兮绣谷,芳菲菲兮鸟关关」——蘼芜齐长啊绣谷芬芳,香气弥漫啊鸟鸣关关。

「步桃坞兮曲折,叩兰若兮檀栾」——漫步桃坞啊曲折迂回,叩访兰若啊竹影檀栾。

「珮九茎兮窈窕,采三秀兮巑岏」——佩带九茎芝草啊窈窕,采摘三秀灵芝啊巑岏高峰。

「石田肥兮可莳,溪毛秀兮堪餐」——石田肥沃啊可以种植,溪中水草秀美啊堪供食用。

「赋荣木兮胥悦,浩生意兮修蕃」——咏赋荣木啊众人喜悦,浩大的生机啊繁盛生长。

「田歌起兮啁哳,殷社鼓兮𬘘𬘘」——田歌响起啊啁哳之声,社鼓敲响啊𬘘𬘘作响。

「山中春兮可乐,王孙不来兮謇谁留兮他山」——山中春天啊可以快乐,王孙不来啊何必留在他山。

艺术手法
此诗全篇效楚辞体,以「兮」字贯穿,节奏舒缓绵长。

「山中春兮可乐,王孙不来兮謇谁留兮他山」化用《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」,但反其意——原辞劝王孙归来,此诗则招王孙入山,以山中春色之丰美打动他。

总体评价
此诗以楚辞体写春日招隐。

「石田肥兮可莳,溪毛秀兮堪餐」写出了隐居的物质基础——不是苦行而是丰足。

「山中春兮可乐,王孙不来兮謇谁留兮他山」以反问作结,既是召唤也是感叹——山中如此美好为何不来?

相关诗词