北山四时招隠辞 其四

宋 · 周密

译文

风栗栗兮云黄,梅事动兮贞芳

寒风栗栗啊云色昏黄梅花之事萌动啊贞洁芬芳

纷白月兮广野,屑宝璐兮平冈

纷飞白雪映月啊在广阔原野如碎宝璐啊铺在平冈之上

云可怡兮日可献,野可撷兮水可湘

云可以怡情啊日可以献祭野菜可以采摘啊水可以湘煮

拾樵苏兮野爨,储橡栗兮山粮

拾取柴草啊在野外烧饭储存橡栗啊作为山中的粮食

竹房深兮云暖,芸几浄兮春芗

竹房深处啊云气温暖书几洁净啊春日的芳香

官无征兮村静,年屡有兮金穰

官府没有征役啊村落安静年成屡屡丰收啊金色的庄稼

我今不乐兮岁迟暮,处嘉遯兮徜徉

我现在不快乐啊年岁将暮处于嘉遁之中啊自在徜徉

击鲜拊缶兮聊以卒岁,谁争子所兮乐其乐兮无央

宰杀鲜鱼拍击瓦缶啊姑且度过岁末谁会争夺你的居所啊乐在其中啊无穷无尽

赏析

题解
此为《北山四时招隐辞》第四首,写冬日山中之美以招隐。风栗栗云黄、梅事贞芳、白月广野、宝璐平冈、云可怡日可献、野可撷水可湘、拾樵苏野爨、储橡栗山粮、竹房深芸几净、官无征村静、年屡有金穰、我今不乐岁迟暮、处嘉遯徜徉、击鲜拊缶聊以卒岁,以楚辞体写出了冬日山中自给自足的隐逸生活。

逐句解读
「风栗栗兮云黄,梅事动兮贞芳」——寒风栗栗啊云色昏黄,梅花之事萌动啊贞洁芬芳。

「纷白月兮广野,屑宝璐兮平冈」——纷飞白雪映月啊在广阔原野,如碎宝璐啊铺在平冈之上。

「云可怡兮日可献,野可撷兮水可湘」——云可以怡情啊日可以献祭,野菜可以采摘啊水可以湘煮。

「拾樵苏兮野爨,储橡栗兮山粮」——拾取柴草啊在野外烧饭,储存橡栗啊作为山中的粮食。

「竹房深兮云暖,芸几浄兮春芗」——竹房深处啊云气温暖,书几洁净啊春日的芳香。

「官无征兮村静,年屡有兮金穰」——官府没有征役啊村落安静,年成屡屡丰收啊金色的庄稼。

「我今不乐兮岁迟暮,处嘉遯兮徜徉」——我现在不快乐啊年岁将暮,处于嘉遁之中啊自在徜徉。

「击鲜拊缶兮聊以卒岁,谁争子所兮乐其乐兮无央」——宰杀鲜鱼拍击瓦缶啊姑且度过岁末,谁会争夺你的居所啊乐在其中啊无穷无尽。

艺术手法
此诗以自给自足为核心。

「官无征兮村静,年屡有兮金穰」是隐逸生活的理想状态——无官府之扰有丰收之乐。

「云可怡兮日可献,野可撷兮水可湘」写出了自然界的自足——云日山水都是隐士的资源。末句「谁争子所兮乐其乐兮无央」以反问收束——无人争抢你的隐居之所,快乐没有尽头。

总体评价
此诗写冬日招隐中最理想的生活。

「官无征兮村静,年屡有兮金穰」是全诗的社会理想——无征役有丰收,是隐士对太平盛世的期待。

「乐其乐兮无央」以无穷之乐作结,是对隐逸生活的最高赞美。四时招隐辞至此完成,春夏秋冬各有其美,构成了一个完整的隐逸世界。

相关诗词