北山四时招隠辞 其三

宋 · 周密

译文

灏气泛兮虚寥,商籁发兮萧骚

浩荡之气弥漫啊虚空寥廓秋风之声响起啊萧瑟骚动

策逍遥兮玉囿,驾言陟兮弁之椒

策马逍遥啊在玉囿之中驾车登高啊上弁山之顶

石林林兮献状,浮空倒影兮清苕

石林耸立啊献出千姿百态浮空倒映啊在清澈的苕溪中

漭具区兮泻碧,若杯水兮堂坳

广阔的太湖啊倾泻碧波如同堂坳中的一杯水

披素怀兮佩明月,𪡧然啸兮泠飙

敞开素怀啊佩戴明月悠然长啸啊在清冷的风中

阅古今兮宇宙,一日非近兮千载非遥

纵览古今啊在宇宙之间一日非近啊千载非遥

嗟湛辈兮堙灭其奚数,慨其感兮临高

嗟叹湛辈啊湮灭不计其数感慨万千啊临高远望

水竹清兮秋晚,赋丛桂兮谁招

水竹清幽啊秋日傍晚赋丛桂之诗啊谁来招引

赏析

题解
此为《北山四时招隐辞》第三首,写秋日山中之美以招隐。灏气虚寥、商籁萧骚、策逍遥玉囿、驾言陟弁之椒、石林林献状、浮空倒影清苕、漭具区泻碧、披素怀佩明月、啸然泠飙、阅古今宇宙、嗟湛辈堙灭、水竹清秋晚、赋丛桂谁招,以楚辞体写出了山中秋日的清旷与宇宙意识。

逐句解读
「灏气泛兮虚寥,商籁发兮萧骚」——浩荡之气弥漫啊虚空寥廓,秋风之声响起啊萧瑟骚动。

「策逍遥兮玉囿,驾言陟兮弁之椒」——策马逍遥啊在玉囿之中,驾车登高啊上弁山之顶。

「石林林兮献状,浮空倒影兮清苕」——石林耸立啊献出千姿百态,浮空倒映啊在清澈的苕溪中。

「漭具区兮泻碧,若杯水兮堂坳」——广阔的太湖啊倾泻碧波,如同堂坳中的一杯水——以杯水喻太湖是夸张的远眺效果。

「披素怀兮佩明月,𪡧然啸兮泠飙」——敞开素怀啊佩戴明月,悠然长啸啊在清冷的风中。

「阅古今兮宇宙,一日非近兮千载非遥」——纵览古今啊在宇宙之间,一日非近啊千载非遥——在宇宙尺度上时间失去了意义。

「嗟湛辈兮堙灭其奚数,慨其感兮临高」——嗟叹湛辈啊湮灭不计其数,感慨万千啊临高远望。

「水竹清兮秋晚,赋丛桂兮谁招」——水竹清幽啊秋日傍晚,赋丛桂之诗啊谁来招引。

艺术手法
此诗以宇宙意识为核心。

「一日非近兮千载非遥」是全诗的哲理高峰——在宇宙的尺度上一天和千年没有本质区别,人的寿命与历史相比不过一瞬。

「漭具区兮泻碧,若杯水兮堂坳」以极远视角写太湖——登高之后太湖如杯水,写出了宇宙视角下的渺小感。

总体评价
此诗写秋日招隐中的宇宙意识。

「阅古今兮宇宙,一日非近兮千载非遥」是全诗的哲理核心——在山中登高远望,人与宇宙合一,时间失去了常规的意义。全诗气势恢宏,是四时招隐辞中最有哲思的一首。

相关诗词