北山四时招隠辞 其二

宋 · 周密

译文

草木舞兮山深,蜩蚻弄兮淙铿

草木舞动啊山中深处蝉鸣声声啊溪水铿锵

息琼阜兮嘉荫,漱玉涧兮甘清

在琼玉般的山阜上休憩于嘉荫之下用玉涧的水漱口甘美清凉

泛夫容兮十顷,搴朱实兮千寻

泛舟在十顷芙蓉之上采摘千寻高的朱红果实

虬松兮五鬣,凤草兮三棱

虬曲松树啊五针一束凤尾草啊三棱之形

雨龙归兮灵洞,夜鹤化兮仙岑

雨龙归来啊灵洞之中夜鹤化仙啊仙山之上

羌谁招兮太史,耿清夕兮猿吟

谁在招引太史啊在清冷夜晚猿猴吟啸

逃暍影兮散虑,极幽讨兮峥嵘

逃避暑热的日影啊驱散忧虑极尽幽讨啊山峰峥嵘

乐吾山兮长夏,归来兮濯沧浪之尘缨

乐在吾山啊漫长夏日归来啊洗去沧浪之水中的尘缨

赏析

题解
此为《北山四时招隐辞》第二首,写夏日山中之美以招隐。草木舞山深、蜩蚻弄淙铿、息琼阜漱玉涧、泛芙蓉搴朱实、虬松凤草、雨龙夜鹤、逃暍散虑、乐吾山长夏、归来濯沧浪之尘缨,以楚辞体写出了山中夏日的清凉与隐逸之乐。

逐句解读
「草木舞兮山深,蜩蚻弄兮淙铿」——草木舞动啊山中深处,蝉鸣声声啊溪水铿锵。

「息琼阜兮嘉荫,漱玉涧兮甘清」——在琼玉般的山阜上休憩于嘉荫之下,用玉涧的水漱口甘美清凉。

「泛夫容兮十顷,搴朱实兮千寻」——泛舟在十顷芙蓉之上,采摘千寻高的朱红果实。

「虬松兮五鬣,凤草兮三棱」——虬曲松树啊五针一束,凤尾草啊三棱之形。

「雨龙归兮灵洞,夜鹤化兮仙岑」——雨龙归来啊灵洞之中,夜鹤化仙啊仙山之上。

「羌谁招兮太史,耿清夕兮猿吟」——谁在招引太史啊,在清冷夜晚猿猴吟啸。

「逃暍影兮散虑,极幽讨兮峥嵘」——逃避暑热的日影啊驱散忧虑,极尽幽讨啊山峰峥嵘。

「乐吾山兮长夏,归来兮濯沧浪之尘缨」——乐在吾山啊漫长夏日,归来啊洗去沧浪之水中的尘缨。

艺术手法
此诗以「逃暍」与「濯缨」为关键。

「逃暍」是避暑——夏日最直接的动机;

「濯沧浪之尘缨」化用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯吾缨」,但不是濯缨而是濯「尘缨」——缨已沾尘,需要洗涤,暗示官场之尘需要用山中清泉来洗净。

总体评价
此诗以楚辞体写夏日招隐。

「息琼阜兮嘉荫,漱玉涧兮甘清」写出了夏日山中避暑的极致——有荫可息有泉可饮。

「归来兮濯沧浪之尘缨」以濯尘缨写归隐,意境优美而寓意深远。

相关诗词