拜星月慢

宋 · 周密

译文

腻叶阴清,孤花香冷,迤逦芳洲春换。

茂密的叶片投下清凉的浓荫,孤零零的花朵散发着清冷的幽香,绵延的芳洲上春光已经变换。

薄酒孤吟,怅相如游倦。

饮着薄酒独自吟咏,惆怅如司马相如般游兴已倦。

想人在、絮幕香帘凝望,误忍几许,烟樯风幔。

想那人正在絮幕香帘后凝望,不知误忍了多少岁月,面对烟雨中的船桅和风中的帷幔。

芳草天涯,负华堂双燕。

芳草蔓延到天涯,辜负了华堂上那双飞的燕子。

记箫声、淡月梨花院。

记得那箫声悠扬,淡月照耀下的梨花庭院。

砑笺红、谩写东风怨。

在红色的砑笺纸上,徒然写下了对东风的幽怨。

一夜落月啼鹃,唤四桥吟缆。

一夜之间落月之下杜鹃啼叫,声声唤起了四桥边系泊的客船。

荡归心、已过江南岸。

荡漾的归心,早已飞过了江南的彼岸。

清宵梦、远逐飞花乱。

清夜的梦境,远远追逐着纷乱飞舞的花瓣。

几千万缕垂杨,翦春愁不断。

千万缕垂下的杨柳枝条,剪不断这春日的愁绪。

赏析

题解
此词写春末的离愁。词人以腻叶阴清、孤花香冷写春末的清冷,以薄酒孤吟、相如游倦写旅人的倦怠,以絮幕香帘凝望写闺中的等待,以芳草天涯、负华堂双燕写远人的辜负,以箫声淡月梨花院写旧日的记忆,以砑笺红谩写东风怨写书信的徒劳,以落月啼鹃唤四桥吟缆写离别的呼唤,以荡归心已过江南岸写归心的远去,以清宵梦远逐飞花乱写梦的纷乱,末以几千万缕垂杨翦春愁不断写春愁的无尽。

逐句解读
「腻叶阴清」——肥厚叶片荫下清凉,写春末的叶阴——叶肥阴清。

「孤花香冷」——孤花的香气清冷,写春末的残花——花孤香冷。

「迤逦芳洲春换」——迤逦的芳洲春天已换,写春末的季节转换——春已换。

「薄酒孤吟」——薄酒独吟,写旅人的孤独——酒薄吟孤。

「怅相如游倦」——怅惘如司马相如般游倦,以相如游倦之典写旅人的倦怠——游倦思归。

「想人在、絮幕香帘凝望」——想象那人正在絮幕香帘后凝望,写闺中的等待——帘后凝望。

「误忍几许,烟樯风幔」——误忍了多少烟雾中的桅杆风帆,写等待的漫长——船来船去。

「芳草天涯」——芳草遍天涯,写远人的所在——天涯芳草。

「负华堂双燕」——辜负了华堂中的双燕,写远人的辜负——燕归人不归。

「记箫声、淡月梨花院」——记得箫声淡月梨花院中,写旧日的记忆——月夜箫声梨花。

「砑笺红、谩写东风怨」——红色砑笺上空写东风之怨,写书信的徒劳——写怨无用。

「一夜落月啼鹃」——一夜落月杜鹃啼叫,写离别的呼唤——月落鹃啼。

「唤四桥吟缆」——呼唤四桥边吟诗的船缆,写离别的舟船——缆解舟行。

「荡归心、已过江南岸」——荡漾的归心已经过了江南岸,写归心的远去——心已到江南。

「清宵梦、远逐飞花乱」——清宵之梦远逐飞花纷乱,写梦的纷乱——梦随花飞。

「几千万缕垂杨」——几千万缕垂杨,写柳的繁密——柳丝千万。

「翦春愁不断」——剪不断春愁,写春愁的无尽——愁如柳丝剪不断。

艺术手法
此词以「翦春愁不断」为核心:几千万缕垂杨如千万缕愁丝——剪也剪不断。这是化用李煜「剪不断,理还乱」之意。

「芳草天涯,负华堂双燕」以双燕归而人不归写辜负——燕子尚知归家而人不如燕。全词从旅人的倦怠到闺中的等待到旧日的记忆到离别的呼唤到归心的远去到梦的纷乱到愁的无尽,层次极为丰富。

总体评价
此词以春末离愁为题材,写出了旅人与闺中人的双重思念。

「几千万缕垂杨,翦春愁不断」以柳丝写愁丝,剪不断写愁无尽。全词格调凄美而结构精巧,从旅人到闺人到旧梦到离愁,层次丰富而情感深沉。

相关诗词