中原民谣 雨木冰

宋 · 周麟之

译文

雨木冰,贯珠络玉千葩明。

雨水凝结在树木上成冰,如同串珠缀玉千花明耀。

横鞭一拂条叶动,宝钗堕地声铿鍧。

横鞭一拂枝条叶片晃动,冰条断裂如宝钗落地铿锵作响。

昨日登车天地墨,怪雨盲风起东北。

昨日登车出行时天地昏黑如墨,怪雨狂风从东北方向袭来。

俄然散雹乱飞霙,流淖满途深没膝。

忽然冰雹散落乱飞夹杂雪粒,泥浆满路深可没膝。

前车折轴不得行,后车脱辐泥翻轭。

前面的车折断了车轴无法前行,后面的车车轮脱落泥中翻倒了车轭。

晓来廓氛天宇清,万象夺目何晶莹。

天亮后雾气消散天空清朗,万物夺目何等晶莹剔透。

凛如介士执矛戟,四野列阵霜雪凝。

凛然如同披甲武士手持矛戟,四野列阵霜雪凝聚。

汴河堤上民惊诧,问是何祥木冰稼。

汴河堤上百姓惊诧不已,询问木冰成稼是何种征兆。

平生有眼未曾看,旧说惟闻达官怕。

平生从未亲眼见过此景,旧时只听说达官贵人对此畏惧。

车中嗫嚅齐鲁生,尝学五传窥遗经。

车中嗫嚅低语的齐鲁书生,曾学习五经传记窥探先王遗经。

因言前哲论灾异,占曰庶人皆执兵。

他依据前代先哲论说灾异的说法,占卜说庶民百姓都将拿起兵器。

只应北地干戈起,草木如人刃相倚。

只怕是北方将要爆发战争,草木冰挂如同人人手持兵刃相互依倚。

莫忧胡儿饮泗水,尽道明年佛貍死。

不必担忧胡人饮马泗水之畔,人们都说明年佛狸必将败亡。

赏析

题解
此为中原民谣《雨木冰》,以木冰现象为题材,写雨雪之后树木结冰的奇观及其政治寓意。木冰在古代被视为兵象,诗人借此写北方干戈将起、胡运将终的预言。

逐句解读
「雨木冰,贯珠络玉千葩明」写雨后木冰,如贯珠络玉千葩明亮。

「横鞭一拂条叶动」横鞭一拂条叶摇动,「宝钗堕地声铿鍧」如宝钗堕地之声铿鍧。

「昨日登车天地墨」昨日登车天地墨黑,「怪雨盲风起东北」怪雨盲风起于东北。

「俄然散雹乱飞霙」俄然散雹乱飞雪霰,「流淖满途深没膝」泥淖满路深没膝中。

「前车折轴不得行」前车折轴不得前行,「后车脱辐泥翻轭」后车脱辐泥翻车轭。

「晓来廓氛天宇清」拂晓廓清氛秽天宇清朗,「万象夺目何晶莹」万象夺目何等晶莹。

「凛如介士执矛戟」凛然如介士执持矛戟,「四野列阵霜雪凝」四野列阵霜雪凝冻。

「汴河堤上民惊诧」汴河堤上百姓惊诧,「问是何祥木冰稼」问是何等祥兆木冰稼。

「平生有眼未曾看」平生有眼未曾看过,「旧说惟闻达官怕」旧说只闻达官害怕。

「车中嗫嚅齐鲁生」车中嗫嚅齐鲁书生,「尝学五传窥遗经」尝学五传窥探遗经。

「因言前哲论灾异」因言前哲论灾异之事,「占曰庶人皆执兵」占曰庶民皆执兵器。

「只应北地干戈起」只应是北地干戈将起,「草木如人刃相倚」草木如人刃相倚持。

「莫忧胡儿饮泗水」莫忧胡儿饮于泗水,「尽道明年佛貍死」尽说明年佛狸将死——用拓跋焘小名佛狸之典写胡主将亡。

艺术手法
此诗以木冰的奇观为起点,由自然现象引出政治预言。

「贯珠络玉千葩明」以珠宝意象写木冰之美,与后面的「凛如介士执矛戟」的战争意象形成由美到厉的转化。

「占曰庶人皆执兵」将自然异象与人事对应,体现了古代天人感应的思维方式。

「尽道明年佛貍死」以拓跋焘之典写金主将亡,以历史映射现实。

总体评价

相关诗词