中原民谣 迎送亭

宋 · 周麟之

译文

迎送亭,亭边柳色何青青。

迎送亭,亭边的柳色多么青翠。

树头风和鹊声喜,朱甍碧瓦烟光凝。

树头风和日丽鹊声报喜,朱红屋脊碧绿瓦片烟光凝聚。

路人矫首城南北,牓字新题照阡陌。

路人抬头望向城的南北,匾额上新题的字照耀着田间小路。

金牌天使走马来,蕃官出门饯迎客。

金牌天使骑马飞驰而来,蕃官出门设宴迎送宾客。

车头老人扶轭行,自言身是宋遗氓。

车头的老人扶着车轭行走,自称自己是宋朝的遗民。

斯亭岂为迎送设,殆欲迎宋非虚名。

这座亭子难道是为迎送而设,大概是想要迎接宋朝并非虚名。

南人侧耳惊相顾,此语端能卜天数。

南方人侧耳倾听惊讶地互相注视,这番话确实能预测天命。

说与征夫且缓驱,往来怕见征尘污。

告诉出征的人暂且缓缓驱车,来往怕看到征尘的污染。

莫折亭前百年柳,曾经宋德栽培久。

不要折断亭前百年的柳树,曾经长久受宋朝恩德的栽培。

只期南望翠华归,再拜马前称万寿。

只盼望着南望翠华归来,在马前再拜称颂万寿。

赏析

题解
此为中原民谣《迎送亭》,以迎送亭为视角写中原遗民对宋朝的怀念与期盼。亭边的百年柳树曾经宋德栽培,遗民只期南望翠华归、再拜马前称万寿。全诗以一个具体的亭子承载了深厚的家国情感。

逐句解读
「迎送亭,亭边柳色何青青」写迎送亭边柳色何其青青。

「树头风和鹊声喜」树头风和鹊声报喜,「朱甍碧瓦烟光凝」朱甍碧瓦烟光凝聚。

「路人矫首城南北」路人仰首望向城之南北,「牓字新题照阡陌」牓字新题照耀阡陌。

「金牌天使走马来」金牌天使策马而来,「蕃官出门饯迎客」蕃官出门饯迎来客。

「车头老人扶轭行」车头老人扶着车轭行走,「自言身是宋遗氓」自称是宋朝遗民。

「斯亭岂为迎送设」此亭岂是为迎送而设,「殆欲迎宋非虚名」大概是欲迎接宋朝并非虚名。

「南人侧耳惊相顾」南人侧耳惊顾,「此语端能卜天数」此话确实能卜天数。

「说与征夫且缓驱」说与征夫暂且缓驱,「往来怕见征尘污」往来怕见征尘玷污。

「莫折亭前百年柳」莫折亭前百年之柳,「曾经宋德栽培久」曾经宋朝德泽长久栽培。

「只期南望翠华归」只期南望翠华归来,「再拜马前称万寿」再拜于马前称万寿。

艺术手法
此诗以一个亭子承载家国情感,以小见大。

「车头老人」是全诗的灵魂人物,他的自白将迎送亭从功能性的建筑转化为精神象征。

「莫折亭前百年柳」以柳树喻宋朝的遗泽,不折柳即是守宋德。结句「再拜马前称万寿」将遗民的期盼推向高潮,画面感极强。

总体评价

相关诗词