中原民谣 过沃州

宋 · 周麟之

译文

过沃州,停车听我遗民讴。

经过沃州,停下马车听我们遗民的歌谣。

兹为名邦古赵地,皇家得姓基鸿休。

这里是著名的古赵之地,皇家以此得姓奠定鸿大基业。

自胡杂居民在鼎,民心不改千年并。

自从胡人杂居百姓如处鼎镬之中,民心千年不变始终如一。

一日天开神火流,祥光塞空吐金景。

忽然天开神火流降,吉祥的光芒充满天空吐露金色景象。

胡人惊呼上畔知,曰此异兆谁当之。

胡人惊呼向上方禀告,说这奇异征兆将应在谁身上。

天其有意福赵氏,于斯效瑞腾炎辉。

上天有意赐福赵氏,在此显现祥瑞升腾炎炎光辉。

是岁更名州作沃,自谓火炎瑞可扑。

这一年改州名为沃州,自以为火炎的祥瑞可以被扑灭。

不知字谶愈分明,天水灼然真吉卜。

却不知文字谶语愈发分明,天水的征兆灼然是真吉祥的卜兆。

君看石桥十尺横,上有蹋迹青骡行。

你看那十尺长的石桥横跨,上面有青骡走过的足迹。

当年胜概压天下,岂忍岁久蒙毡腥。

当年胜景压倒天下,怎忍心长久蒙受毡帐的腥膻。

我有箪壶办浆馈,未审王师何日至。

我们备好了箪食壶浆,不知王师何时才能到来。

此身终作沃州民,赵氏帝王千万祀。

此身终归是沃州的百姓,赵氏帝王将享千万年祭祀。

赏析

题解
此为中原民谣《过沃州》,以沃州(赵州)为视角写赵姓发祥之地的遗民记忆。沃州因赵氏为帝而更名,天火异象被视为赵氏将兴的瑞兆。诗人以此寄托赵宋复兴的信念。

逐句解读
「过沃州,停车听我遗民讴」写过沃州,停车听我遗民歌唱。

「兹为名邦古赵地」此为名邦古赵国之地,「皇家得姓基鸿休」皇家得姓奠定鸿休之基。

「自胡杂居民在鼎」自从胡人杂居百姓在鼎镬之中,「民心不改千年并」民心不改千年如一。

「一日天开神火流」一日天开神火流降,「祥光塞空吐金景」祥光塞空吐出金色光景。

「胡人惊呼上畔知」胡人惊呼向上方知晓,「曰此异兆谁当之」说此异兆谁当承受。

「天其有意福赵氏」天也许有意福佑赵氏,「于斯效瑞腾炎辉」在此显现瑞兆腾起炎辉。

「是岁更名州作沃」是年更名州为沃州,「自谓火炎瑞可扑」自以为火炎瑞兆可以扑灭。

「不知字谶愈分明」不知字谶更加分明,「天水灼然真吉卜」天水赵姓灼然是真正的吉卜。

「君看石桥十尺横」请看石桥十尺横架,「上有蹋迹青骡行」上有青骡踏行痕迹。

「当年胜概压天下」当年胜概压倒天下,「岂忍岁久蒙毡腥」岂忍岁久蒙受毡腥。

「我有箪壶办浆馈」我有箪壶准备浆食馈赠,「未审王师何日至」不知王师何日到达。

「此身终作沃州民」此身终为沃州之民,「赵氏帝王千万祀」赵氏帝王千万年祭祀。

艺术手法
此诗以字谶为线索:沃州之「沃」含灭火之意,但天水赵姓的火德不可灭。

「天水」二字拆解赵姓(赵氏郡望天水),与火德相应,构成了精密的字谶逻辑。

「岂忍岁久蒙毡腥」以「毡腥」代指金人统治,以感官之厌恶写政治之愤。结句「赵氏帝王千万祀」以直白有力的语言表达复兴信念。

总体评价

相关诗词