终风行

宋 · 周麟之

译文

北风驾寒万窍号,声如八月江上涛。

北风驾着寒气,万千孔窍呼啸,声音如同八月江上的波涛。

又疑大鹏上青霄,南溟水击抟扶摇。

又像是大鹏直上青天,南溟之水上击乘风扶摇而上。

昆阳阵败虎豹嘷,撼城飞瓦千兵逃。

如同昆阳战败时虎豹号叫,震动摇城飞瓦,千军溃逃。

焚轮夜起狂终朝,直忧卷屋掀重茅。

焚轮般的旋风夜间兴起狂吹整朝,直让人担忧卷走房屋掀翻厚重的茅顶。

我居门巷如荒郊,衾无缋罽裘无羔,苦寒猎猎吹缊袍。

我的居所门巷如同荒郊,被子没有花毡裘衣没有羊羔皮,苦寒猎猎地吹着旧棉袍。

笑引藤樽漱浊醪,不妨高卧醉陶陶。

笑着拿起藤酒杯漱饮浊酒,不妨高卧醉中陶然自乐。

梦骑天马腾长飚,睥睨玉台阊阖高。

梦中骑着天马腾空乘着长风,俯瞰玉台天门高耸。

风声诗兴两鬭豪,醉中一扫白云谣。

风声与诗兴竞相豪迈,醉中一挥而就白云之歌。

赏析

题解
此诗以「终风」为题,描写狂风大作的壮观景象。诗人以层层递进的比喻写风声之烈、风力之猛,再写自己寒居中的苦况,末以醉中骑天马的奇想收束。全诗气势磅礴,想象奇崛,是周麟之集中最具浪漫色彩的作品。

逐句解读
「北风驾寒万窍号」写北风驾寒万窍呼号,「声如八月江上涛」声如八月江上波涛——以涛声喻风声。

「又疑大鹏上青霄,南溟水击抟扶摇」又疑是大鹏上青霄,南溟水击抟扶摇——用庄子大鹏之典。

「昆阳阵败虎豹嘷」如昆阳阵败虎豹嚎叫,「撼城飞瓦千兵逃」撼城飞瓦千兵逃散——以战争喻风力之猛。

「焚轮夜起狂终朝」焚轮之风夜起终朝狂吹,「直忧卷屋掀重茅」直担心卷走屋顶掀翻重茅。

「我居门巷如荒郊」我居门巷如同荒郊,「衾无缋罽裘无羔」被褥无锦罽皮衣无羔裘,「苦寒猎猎吹缊袍」苦寒猎猎吹穿缊袍——写贫寒之苦。

「笑引藤樽漱浊醪」笑引藤樽漱饮浊酒,「不妨高卧醉陶陶」不妨高卧醉中陶陶。

「梦骑天马腾长飚」梦中骑天马腾飞长飙,「睥睨玉台阊阖高」睥睨玉台阊阖之高——醉中奇想。

「风声诗兴两鬭豪」风声与诗兴两相斗豪,「醉中一扫白云谣」醉中一挥而就白云之谣——以醉中诗兴抗衡风声作结。

艺术手法
此诗以比喻层层推进:先以「八月江上涛」喻风声,再以「大鹏抟扶摇」升格,又以「昆阳阵败」的战争场景推向极致,三个比喻由自然到神话到人事,力度递增。

「衾无缋罽裘无羔,苦寒猎猎吹缊袍」以短句急促的节奏写贫寒之苦,与前面长句铺排的壮阔形成节奏对比。后半由苦入醉、由醉入梦,从「笑引藤樽」到「梦骑天马」,精神一步步超越物质困境。

「风声诗兴两鬭豪」将外在的风与内在的诗兴对举,以艺术之力抗衡自然之威,是全诗最精彩的句子。

总体评价
此诗是周麟之集中最富想象力和气势的作品。诗人将狂风写得惊天动地,又以醉梦中的天马之骑超越现实的苦寒,最终以诗兴对抗风声,体现了文人精神对自然困境的超越。全篇节奏奔放,比喻层出,从苦寒到醉梦到诗兴的精神升华令人振奋。

相关诗词