杨国夫人赵氏挽章

宋 · 周麟之

译文

猗兰奕叶神明胄

如同猗兰般世代繁盛的神明后裔

四德宜家绰有余

四德齐备宜室宜家,绰绰有余

盛事可稽彤笔史

她的盛德事迹可以查考于女史彤管之笔

当年曾梦紫函书

当年曾梦见紫函天书降下

子登虎榜朝辉弁

儿子登上了进士榜,入朝冠冕生辉

夫握龙韬拱殿庐

丈夫手握兵法韬略,拱卫宫殿朝廷

长乐宫中称万寿

在长乐宫中接受万寿的祝颂

犹思翟茀拥𫐌车

仍在思念她乘着翟茀装饰的车驾出行

赏析

题解
此为杨国夫人赵氏挽章,赞颂赵氏出身高贵、四德宜家,其盛事可稽彤笔之史、曾梦紫函之书,子登虎榜、夫握龙韬,长乐宫中称万寿之时犹思翟茀𫐌车之荣。

逐句解读
「猗兰奕叶神明胄」写猗兰般世代神明之后——赵氏宗室,「四德宜家绰有余」四德宜家绰绰有余。

「盛事可稽彤笔史」盛事可稽考彤笔之史,「当年曾梦紫函书」当年曾梦紫函之书——写其命妇之封。

「子登虎榜朝辉弁」子登虎榜朝堂辉映冠弁,「夫握龙韬拱殿庐」夫握龙韬拱卫殿庐——写夫荣子贵。

「长乐宫中称万寿」长乐宫中称万寿,「犹思翟茀拥𫐌车」犹思翟茀拥护𫐌车之荣——写命妇之仪。

艺术手法
此诗以「猗兰」「神明胄」「紫函」「虎榜」「龙韬」「长乐宫」等皇家意象组织全篇,将赵氏置于宗室的荣耀背景中。

「子登虎榜」与「夫握龙韬」以子与夫的双重功业写赵氏之荣,是女性挽诗中以男性功业映衬女性德行的典型手法。

总体评价

相关诗词