望秦川歌 其一

宋 · 周麟之

译文

明皇幸蜀,一日登高山望秦川,谓高力士曰:"吾听张九龄言,不至此。"马上吹笛为曲,号《谪仙怨》,今亡焉。因为八章,以申其念旧之意。

唐明皇逃往蜀地,一日登上高山远望秦川,对高力士说:"我若听从张九龄的话,不至于到此地步。"随即在马上吹笛作曲,名为《谪仙怨》,如今已经失传。因此作八章诗,以申发念旧之情。

赏析

题解
此为望秦川歌第一首,有序言交代背景:唐明皇幸蜀时登高望秦川,对高力士说「吾听张九龄言,不至此」,随即马上吹笛作曲,号《谪仙怨》,今已失传。诗人因此作八章以申念旧之意。此首为组诗的序言性开篇。

逐句解读
序言交代了全组诗的背景:唐明皇因安史之乱逃往蜀地,登高回望秦川时追悔不听张九龄之言。

「吾听张九龄言,不至此」一语道尽悔恨——张九龄曾谏诛安禄山而未从。

「马上吹笛为曲,号《谪仙怨》,今亡焉」明皇在马上吹笛作《谪仙怨》之曲,如今已经失传。

「因为八章,以申其念旧之意」诗人因此作八章来申发念旧之情。此首虽为序言,但本身即是诗歌的一部分,以简洁的文字交代了创作缘起。

艺术手法
此首以散文式的序言交代背景,语言简洁而信息密集。在短短数语中包含三层意思:一是明皇的悔恨(不听忠言),二是《谪仙怨》之曲的失传(文化遗恨),三是诗人的创作动机(念旧之意)。三层意思由近及远、由具体到抽象,为后续组诗奠定了感情基调。

总体评价
此首作为组诗的序曲,以叙事性文字交代创作背景,虽无诗歌形式但为全组诗确立了追悔与念旧的主题。唐明皇不听忠言致乱、作《谪仙怨》以寄恨、曲今亡而诗续之,三层意蕴层层递进,既是历史反思也是文化传承的自觉。

相关诗词