望秦川歌 其九

宋 · 周麟之

译文

阿瞒按舞长生殿,妃子洗粧端正楼。

明皇在长生殿按节拍起舞,杨妃在端正楼梳洗妆容。

此去恰如巫峡梦,相望千里事悠悠。

此去恰如巫峡梦一场,相望千里往事悠悠。

赏析

题解
此为望秦川歌第九首,写明皇曾在长生殿按舞、杨贵妃在端正楼梳妆,如今一去恰如巫峡之梦,相望千里事皆悠悠。全诗以李杨故事的两个经典场景与巫峡梦的幻灭对照,写人世无常。

逐句解读
「阿瞒按舞长生殿」写明皇在长生殿按节拍起舞——极写昔日之乐。

「妃子洗粧端正楼」杨妃在端正楼梳洗妆容——极写昔日之美。

「此去恰如巫峡梦」此去恰如巫峡梦一场——美好如幻。

「相望千里事悠悠」相望千里往事悠悠——人天永隔。

艺术手法
此诗以「长生殿」「端正楼」两个具体场景为锚点,将李杨爱情的故事浓缩在两个动作(按舞、洗妆)中,极富画面感。

「巫峡梦」用楚王巫山神女之典,暗示一切美好不过是云雨之梦。

「恰如」与「悠悠」以轻淡语气写沉重之感,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以两个场景和一个比喻完成对李杨故事的浓缩叙事,技巧纯熟。

「此去恰如巫峡梦」将帝王之恋降格为人间之梦,既是哀叹也是反思,格调凄婉而不庸俗。

相关诗词