送僧大通还山一首

宋 · 周麟之

译文

三年虎卧白云关

三年来如虎卧于白云关

谁念穷猿失故山

谁会怜念穷途之猿失去了故山

野客已拚花自落

山野之客已看淡花开花落

道人今与鹤俱还

道人如今与白鹤一同归山

厖眉皓首双松老

浓眉白首如同两棵老松

白㲲青丝一室闲

白衣青丝一室清闲

何日得追尘外趣

何日才能追随尘世之外的雅趣

听君击钵翠微间

在翠微山中听你敲钵吟诗

赏析

题解
此诗为送僧人大通还山之作。诗中写大通在白云关修持三年,如穷猿失故山、野客看花落,如今与鹤同还。诗人以厐眉皓首、白㲲青丝的清修形象写大通的高逸,末以期望追随尘外之趣作结。

逐句解读
「三年虎卧白云关」写大通三年如虎卧白云关——写其在山中修持。

「谁念穷猿失故山」谁念穷猿失去了故山——写大通离山之苦。

「野客已拚花自落」野客已甘心看花自落,「道人今与鹤俱还」道人如今与鹤一同归山。

「厐眉皓首双松老」厐眉皓首如双松之老,「白㲲青丝一室闲」白㲲青丝一室闲静——写大通的清修形象。

「何日得追尘外趣」何日得以追随尘外之趣,「听君击钵翠微间」听你在翠微之间击钵吟诗——以追随之愿作结。

艺术手法
此诗以动物意象贯穿:「虎卧」写修持之威严,「穷猿」写离山之困顿,「鹤俱还」写归山之高逸。三种动物意象分别对应大通的不同状态,层次分明。

「野客已拚花自落」以花落之自然喻心境之超然,含蓄有味。

「厐眉皓首双松老」以松喻人,将大通的外貌与精神统一在松的高洁意象中。结句「听君击钵翠微间」以听觉意象收束,翠微之色与击钵之声交织,余韵悠长。

总体评价
此诗为送僧归山的佳作,格调清幽,意境高远。诗人以动物意象和自然意象刻画大通形象,不事议论而形象自出。全诗虽短但意象密集,每一个意象都服务于清修归山的主旨,凝练而有力。

相关诗词