破虏凯歌二十四首 其六

宋 · 周麟之

译文

胡人不识九车船,笑理轻舠狎大川。

胡人不识九车之大船,笑嘻嘻地操轻舟戏弄大川。

莫道老胡曾得济,犹传折箭誓青天。

莫说老胡曾经渡河,还传说他折箭誓于青天。

赏析

题解
此为破虏凯歌第六首,写金人不识大海船,轻率地以小舟挑战大川,结果折箭誓天的传说也成为笑柄。

逐句解读
「胡人不识九车船」写胡人不识九车之大船,「笑理轻舠狎大川」笑嘻嘻地操轻舟戏弄大川。

「莫道老胡曾得济」莫说老胡曾经渡河,「犹传折箭誓青天」还传说他折箭誓于青天。

艺术手法
此诗以「九车船」与「轻舠」的大小对比写金人的不自量力。

「莫道」与「犹传」的转折暗示折箭誓天的壮举也不过如此,嘲讽层层递进。

总体评价

相关诗词