苦热行

宋 · 周麟之

译文

君不见浣花老翁初作掾,触热簿书尘满案。

你不见浣花老翁杜甫初任小官,冒着酷热处理文书案头积满灰尘。

坐曹束带总不能,但欲赤脚踏层冰。

坐在衙署束带端坐总觉不能,只想赤脚踩踏层层冰块。

又不见青莲居士金门客,懒摇白羽巾挂壁。

又不见青莲居士李白身为宫中宾客,懒得摇动白羽扇头巾挂在壁上。

有时裸袒青林中,只知露顶洒松风。

有时在青翠树林中袒胸露臂,只顾敞开头巾让松风吹拂。

二子英规凛千古,笔夺造化驱风雨。

这两位先贤的英风规矩凛然照耀千古,笔下功夫可夺造化驱遣风雨。

如何避暑如避仇,叫呼竞作惊人语。

为何世人避暑如同躲避仇敌,大声叫嚷竞相说出惊人之语。

是身本与天地同,要当扪腹无弗容。

人的身体本与天地同体,应当扪腹自问无所不容。

世间冷煖翻覆手,焉用夷隘惠不恭。

世间冷暖不过翻手覆手之间,何须像伯夷那样狭隘或柳下惠那样不拘。

我方穷居度炎热,火云烁山金石裂。

我正穷居之中度过酷暑,火云炙烤山岳金石为之碎裂。

一读清诗百念空,炯若冰壶浸明月。

一读清雅之诗百念皆空,明澈如同冰壶浸着一轮明月。

赏析

题解
此诗以苦热为题,是一首借暑热抒怀的七言古诗。诗人先举杜甫、李白两位前贤对待酷暑的洒脱态度,再批评世俗之人视避暑如避仇的窘态,最后以自己在酷暑中读诗自遣、心静自然凉作结。诗中运用对比手法,以古人之旷达衬今人之浮躁,以精神之清凉消肉体之酷热,构思新颖。

逐句解读
「君不见浣花老翁初作掾,触热簿书尘满案」以杜甫为例,写其初任小官时触热处理文书、案头积尘。

「坐曹束带总不能,但欲赤脚踏层冰」言杜甫在衙署中束带端坐已不可能,只想赤脚踏冰取凉——写出杜甫不耐暑热的率真。

「又不见青莲居士金门客,懒摇白羽巾挂壁」再以李白为例,写其在宫中时懒得摇扇、头巾挂在壁上。

「有时裸袒青林中,只知露顶洒松风」言李白有时在青林中袒胸露臂,只顾敞开头巾让松风吹拂——写李白超然物外的狂放。

「二子英规凛千古,笔夺造化驱风雨」评价杜甫、李白的英风规矩凛然照耀千古,其笔力可夺造化、驱遣风雨。

「如何避暑如避仇,叫呼竞作惊人语」批评世俗之人避暑如同避仇敌,大声叫嚷竟作惊人之语——以世俗窘态反衬前贤旷达。

「是身本与天地同,要当扪腹无弗容」言人的身体本与天地同体,应当扪腹自问无所不容——以哲学思辨化解暑热之苦。

「世间冷煖翻覆手,焉用夷隘惠不恭」世间冷暖不过翻手覆手之间,何须像伯夷般狭隘或柳下惠般不恭——用典故说明处世当取中道。

「我方穷居度炎热,火云烁山金石裂」言自己正在穷居之中度过酷暑,火云炙烤山岳、金石为之碎裂——极写暑热之烈。

「一读清诗百念空,炯若冰壶浸明月」言一读清诗则百念皆空,如同冰壶中浸着一轮明月——以精神之清凉消解肉体之酷热,收束全篇。

艺术手法
此诗最突出的手法是对比。杜甫的「赤脚踏层冰」与李白的「裸袒青林中」构成一对,前者是不堪其热、后者是超然其热,虽态度不同却同样率真不拘。二人之旷达又与世俗「避暑如避仇」形成对比。诗中动词选择精准:「触」「踏」「摇」「挂」「洒」等动作性极强的词,将人物情态刻画得栩栩如生。结句「冰壶浸明月」意象极佳,以冰之寒、壶之清、月之明三层叠加,将精神清凉感写得透彻入骨,化用鲍照「清如玉壶冰」与王昌龄「一片冰心在玉壶」而自出新意。

总体评价
此诗从日常生活体验出发,以苦热为引,上升至人生态度的思考,由实入虚、由浅入深。对杜甫、李白形象的勾勒虽简笔却传神,见出诗人对前贤的理解与敬仰。结句以精神超越物质的构思,体现了宋诗尚理的特色。全篇语言流畅奔放,既有古体的气势又不失理趣,是周麟之集中较有个性的一首。

相关诗词