景灵宫乐章 尚书彻馔吉安之曲

宋 · 周麟之

译文

普淖既荐,苾芬孔时。

盛大的羹汤已经献上,芬芳之气正合时宜。

神嗜而顾,有来宴娱。

神灵喜爱而眷顾,前来享受宴饮之乐。

飨矣将彻,载钦载祗。

祭祀即将撤去馔品,怀着敬畏恭敬之心。

展诗以侑,益臻厥熙。

展陈诗歌来劝享,更加臻于那光明之境。

赏析

题解
此为景灵宫乐章之尚书彻馔吉安之曲,是祭祀中撤去祭品时演奏的歌辞。内容为祭品既荐、神灵顾歆、撤馔致敬、展诗侑神。

逐句解读
「普淖既荐,苾芬孔时」写普淖之祭品既已荐献,苾芬之香孔及时。

「神嗜而顾,有来宴娱」神灵嗜好而顾盼,有宴娱之乐来享。

「飨矣将彻,载钦载载钦载祗」飨享已毕将撤馔,载钦载敬。

「展诗以侑,益臻厥熙」展诗以侑神,益臻其熙明之德。

艺术手法
此为郊庙歌辞,以祭祀程序为内容。

「普淖」「苾芬」等词取自《诗经》《礼记》,典雅古朴。

「神嗜而顾」以神灵的嗜好和顾盼写其歆享祭品,赋予神灵以人格化的形象。

总体评价

相关诗词