胡夫人挽诗 其一

宋 · 周麟之

译文

阃范三从正,家声两大余。

闺门风范遵循三从之德端正无偏,家族声望在两大方面卓然有余。

义高黄鹄操,恩叠紫鸾书。

节义高尚堪比黄鹄之操守,恩宠叠来凭借紫鸾诰书。

涧沼登苹藻,园林映板舆。

溪涧池沼中采苹藻祭祀先祖,园林之中映照着板舆出行。

忽乘飞凤去,应傍素台居。

忽然乘着飞凤仙去,想必在素台仙境中居住。

赏析

题解
此为胡夫人挽诗第一首,赞颂胡夫人阃范三从之正、家声两大之余,义高黄鹄之操、恩叠紫鸾之封,末以飞凤素台之仙逝作结。

逐句解读
「阃范三从正」写阃范三从之道端正,「家声两大余」家声两大有余。

「义高黄鹄操」义高如黄鹄之操守,「恩叠紫鸾书」恩宠叠加以紫鸾之书。

「涧沼登苹藻」涧沼之中登苹藻之祭,「园林映板舆」园林之中映照板舆——写日常之雅。

「忽乘飞凤去」忽然乘飞凤而去,「应傍素台居」应傍素台而居。

艺术手法
此诗以「三从」「两大」的数字词和「黄鹄」「紫鸾」的鸟意象组织全篇,对偶工整。

「苹藻」用《诗经》采苹采藻之典写妇德,「板舆」用潘岳板舆迎母之典写孝道。结句「乘飞凤」将死亡仙化,减轻了挽诗的沉重感。

总体评价
此诗为夫人挽诗的典型写法,以妇德为主线,用典贴切,格调端庄。

相关诗词