夫人孙氏挽诗

宋 · 周麟之

译文

嫔风合冠女图中,礼法能兼郝与钟。

她的妇德足以冠绝女子图传,礼法修养兼有郝氏与钟氏之风。

自许夫知黄鹄志,曾看女拜紫鸾封。

自许丈夫深知她有黄鹄般的志向,曾亲眼见到女儿受封紫鸾诰命。

高堂把酒同婣睦,燕坐繙经乐始终。

在高堂上举杯饮酒与亲族和睦相处,闲坐翻阅经书自始至终其乐融融。

千载管彤书盛事,只今门有壻如龙。

千年史笔将书写这盛事,如今家门有如龙般的女婿。

赏析

题解
此为夫人孙氏挽诗,赞颂孙氏嫔德冠于女图、礼法兼郝钟之美,自许黄鹄之志、曾受紫鸾之封,高堂睦姻、燕坐翻经,末以门有龙壻作结。

逐句解读
「嫔风合冠女图中」写嫔德之风合当冠于女图之中,「礼法能兼郝与钟」礼法能兼郝氏钟氏之美——用郝普钟琰之典写才德兼备。

「自许夫知黄鹄志」自许丈夫知晓黄鹄之志——用陶婴黄鹄之歌之典写守节之志,「曾看女拜紫鸾封」曾看女儿受紫鸾封赠。

「高堂把酒同婣睦」高堂之上把酒同享姻亲和睦,「燕坐繙经乐始终」燕坐翻阅经书乐此不疲始终如一。

「千载管彤书盛事」千载管彤之笔记述盛事,「只今门有壻如龙」只今门中有如龙之壻。

艺术手法
此诗以多个典故组织赞颂:「郝与钟」用晋代才女之典写才德,「黄鹄志」用寡妇守节之典写贞志,「紫鸾封」写诰命之荣,「管彤」用女史记事之笔写史传。典故虽多但都服务于女性美德的主题。

「高堂把酒同婣睦,燕坐繙经乐始终」以动与静、外与内的对照写其治家与修身,全面而得体。

总体评价

相关诗词