飞来峰

宋 · 周麟之

译文

西域崭崱群玉峰,悬崖万丈穿玲珑。

西域险峻的群玉峰,悬崖万丈穿透玲珑。

世人不识真鬼工,夜半跃起随雷风。

世人不识这真正的鬼斧神工,半夜跃起随雷风飞来。

天与西湖作奇观,嶷然飞堕群山中。

上天给西湖作奇观,高耸地飞落在群山之中。

海风吹雨万壑暝,往往密有云相通。

海风吹来大雨万壑昏暗,往往暗中与云气相通。

遥望烟鬟出林坞,重峦面面青莲宇。

遥望烟鬟从林坞中露出,重重山峦面面都是青莲般的佛寺。

孤云起石风生泉,游人六月不知暑。

孤云从石上升起风从泉中生出,游人六月也感觉不到暑热。

世传飞来我亦疑,摩挲苍璧心更悲。

世人传说飞来我也疑惑,抚摸苍碧的岩石心中更加悲伤。

当年禁囿山水远,艮岑一石须人挽。

当年皇家禁苑山水遥远,艮岳的一块石头需要人拖拽。

无人把酒酹山灵,飞入君王上林苑。

没有人举酒祭奠山灵,飞入了君王的上林苑中。

赏析

题解
此诗以杭州飞来峰为题,描写飞来峰的奇险壮美,并在结尾处寄寓对皇家禁苑搜罗天下奇石之弊的批评。飞来峰传自西域飞来,诗人对此传说既信又疑,在自然奇观与人事感慨之间形成张力。全诗由写景入议论,寓批判于感叹之中。

逐句解读
「西域崭崱群玉峰,悬崖万丈穿玲珑」写飞来峰来自西域高峻的群玉之峰,悬崖万丈玲珑剔透——极写山石之奇险。

「世人不识真鬼工,夜半跃起随雷风」言世人不识这真正的鬼斧神工,以为是夜半随雷风飞来。

「天与西湖作奇观,嶷然飞堕群山中」言上天赐予西湖这一奇观,嶷然飞堕于群山之中。

「海风吹雨万壑暝,往往密有云相通」写海风吹雨万壑昏暗,往往有密云相连相通。

「遥望烟鬟出林坞,重峦面面青莲宇」远望如烟鬟从林坞中露出,重重山峦面面如青莲佛宇。

「孤云起石风生泉,游人六月不知暑」写孤云从石间升起风从泉生,六月游人不知暑热——飞来峰清凉宜人。

「世传飞来我亦疑」言世人传说飞来我也心存疑虑,「摩挲苍璧心更悲」抚摸苍璧般的山石心中更添悲凉。

「当年禁囿山水远,艮岑一石须人挽」言当年禁苑远离山水,艮岳一石需要人拉才能运来。

「无人把酒酹山灵,飞入君王上林苑」无人把酒祭奠山灵,山石却飞入君王的上林苑——批评皇家搜罗奇石入禁苑,山石不得自在。

艺术手法
此诗先以大笔写飞来峰之来历与气势,用「崭崱」「万丈」「鬼工」「雷风」等极富力量感的词语营造奇险氛围。中间以细笔写近景,「烟鬟」「青莲宇」「孤云」「风生泉」等意象柔美清幽,与前半的雄奇形成刚柔对比。

「游人六月不知暑」一笔转折,由景及人。

「世传飞来我亦疑」开始进入议论,语气由惊叹转为沉思。结句「无人把酒酹山灵,飞入君王上林苑」以对比收束:山灵无人祭奠,山石却被皇家占有,含蓄批评了宋徽宗艮岳花石纲之弊,以小见大,寓意深远。

总体评价
此诗由写景而议论,层次分明。写景部分笔力雄健,将飞来峰的奇险壮美描写得淋漓尽致;议论部分含蓄有力,借飞来峰的传说引出对皇家穷奢极欲的批评。诗人对「飞来」之说的半信半疑,既是对传说的理性审视,也暗示了对人事荒唐的感叹。全篇气势与思致并重,是周麟之写景诗中较有深度的作品。

相关诗词