端午贴子词 皇太后阁六首 其五

宋 · 周麟之

译文

慈欢不为植萱丛

太后的欢心并非因为种了萱草丛

圣子晨昏孝养隆

而是圣明的皇子早晚孝养至诚至隆

况是九重当夏凊

何况在深宫之中正值夏日求清凉之时

偏于扇枕得清风

偏偏在为母后扇枕席时得了清风

赏析

题解
此为端午贴子词皇太后阁六首之第五首。此诗以天子孝养皇太后为主旨,巧妙将端午的消暑与传统的孝道结合。萱草忘忧本是常典,此诗反用——太后之欢不因萱草而因天子之孝,将贴子词从应节令提升到颂德孝的高度。

逐句解读
「慈欢不为植萱丛」写太后的慈欢并不因为种植萱草之丛——萱草又名忘忧草,古人以为种植萱草可以忘忧,此句反用其意,太后的欢愉另有来源。

「圣子晨昏孝养隆」写圣明天子晨昏定省、孝养隆厚——这才是太后慈欢的真正原因,晨昏问安为古之孝道。

「况是九重当夏凊」况且九重宫中正当夏日清凉——凊为凉意,古人以冬温夏凊为孝,「凊」字暗合「扇枕温席」之孝行。

「偏于扇枕得清风」偏偏在扇枕之间得到清凉之风——用东汉黄香扇枕温席之典,天子为太后扇枕驱暑,得清风拂面。

艺术手法
此诗以「植萱丛」之常典反用开篇,以「圣子孝养」正释慈欢之源,形成先破后立的结构。

「夏凊」与「扇枕」将端午消暑与古之孝道巧妙融合——扇枕本为黄香之孝行,此处移用于天子对太后之孝,既合节令又合德行。末句「偏于」二字尤妙,写出天子之孝非出勉强,而是自然体贴。

总体评价
此诗将端午的消暑习俗与传统的孝道完美融合,以反用萱草之典开篇、以黄香扇枕之典收束,在贴子词的框架内写出了真挚的孝亲之情。与一般应制诗的堆砌不同,「偏于扇枕得清风」一句有生活气息,仿佛可见天子亲自为太后扇枕的场景,是贴子词中的佳作。

相关诗词