端午贴子词 皇太后阁六首 其三

宋 · 周麟之

译文

覆户双人艾,浮樽九节蒲。

门前悬挂成双的艾草人,酒樽中漂浮着九节菖蒲。

更闻天子孝,瑞箑扇尧厨。

更听说天子尽孝心,用祥瑞的扇子为太后扇凉尧厨。

赏析

题解
此为周麟之端午贴子词皇太后阁六首之第三首。端午贴子词是宋代宫廷端午节的应制之作,贴于各宫殿阁门以应节令。此诗以端午的两大习俗——悬艾和饮菖蒲酒为起笔,进而颂扬天子之孝,以尧帝之典将端午的辟邪与帝王的仁孝联系起来,体现了宫廷贴子词既应节令又颂德政的双重功能。

逐句解读
「覆户双人艾」写端午悬艾之俗——古人于端午节以艾草编为人形悬于门上,用以辟邪驱瘴,「双人艾」即人形艾草,覆于门户之上。

「浮樽九节蒲」写端午饮菖蒲酒之俗——九节菖蒲浸于酒樽之中,取其辟邪延年之效,「九节」言菖蒲之佳品,节节相连寓意长寿。

「更闻天子孝」笔锋一转,由端午习俗转入颂德——更闻天子之孝,远播天下。

「瑞箑扇尧厨」以瑞扇扇于尧帝之厨,暗用尧帝之典写天子之仁——帝厨为天下之所系,瑞箑扇之即是仁风所及。

艺术手法
此诗前两句以端午习俗起笔,后两句转入颂德,形成由俗到雅的递进结构。

「双人艾」与「九节蒲」为端午特有之物,以节令入诗;

「天子孝」与「尧厨」以帝王之德升华节令之俗。全诗四句二十字,以最简的篇幅完成了从节令到德政的转换,「更闻」一词衔接自然,将习俗与颂德巧妙串联。

总体评价
此诗以端午习俗为表、以天子孝德为里,在二十字的篇幅内完成了节令与德政的双重书写。虽为应制小诗,但「更闻天子孝」一句将端午辟邪的本意升华为帝王仁孝,格局由此开阔,是贴子词的典型写法。

相关诗词