张彦勋自建康来相见留三宿而去且言李先生新亡张友圣俞之亡久矣

宋 · 周孚

译文

万事纷纷一梦中,虚堂相对且从容。

万事纷纷都在一场梦中,在虚堂中相对且从容。

蛰龙老鹤知何往,社燕秋鸿喜再逢。

蛰伏的龙与老鹤知道去了哪里,社燕与秋鸿喜再相逢。

陈迹只今空自记,莫年非子欲谁从。

旧日的痕迹如今只空自记着,暮年若不是你还要跟从谁。

苍崖促辔还如许,孤负黄花酒一钟。

苍崖前催马还是如此,辜负了菊花酒一杯。

赏析

题解
此诗为张彦勋自建康来相见留三宿而去且言李先生新亡、张友圣俞亡已久之作。诗中以万事如梦、虚堂从容的达观,写蛰龙老鹤与社燕秋鸿的再逢,感叹陈迹空记与莫年谁从的孤独,末以苍崖促辔与辜负黄花酒的遗憾作结。

逐句解读
「万事纷纷一梦中」——万事纷纷都在一场梦中。

「虚堂相对且从容」——在虚堂中相对且从容。

「蛰龙老鹤知何往」——蛰伏的龙与老鹤知道去了哪里。

「社燕秋鸿喜再逢」——社燕与秋鸿喜再相逢。社燕指春来秋去的燕子,秋鸿指秋天南飞的大雁。

「陈迹只今空自记」——旧日的痕迹如今只空自记着。

「莫年非子欲谁从」——暮年若不是你还要跟从谁。

「苍崖促辔还如许」——苍崖前催马还是如此。

「孤负黄花酒一钟」——辜负了菊花酒一杯。

艺术手法
全诗以故人相访为框架,以达观与感伤为双线。首联"万事如梦"与"虚堂从容",以万事的如梦与虚堂的从容,写出了对世事的达观——既然万事如梦,不如从容相对。颔联"蛰龙老鹤"与"社燕秋鸿",以两种不同的意象写故人的去向与再逢——蛰龙老鹤不知所往,社燕秋鸿喜能再逢,将故人的离散与重聚比作自然的节候。颈联"陈迹空记"与"莫年谁从",以旧迹的空记与暮年的无依,写出了故人逝去的悲凉——旧迹只能空记,暮年除了你还能跟从谁?尾联"苍崖促辔"与"辜负黄花酒",以苍崖前的催马与菊花酒的辜负,写出了匆匆离别的遗憾——还在苍崖前催马赶路,竟辜负了黄花一杯酒。

总体评价
此诗以故人相访为框架,"万事纷纷一梦中,虚堂相对且从容"以达观写对世事的超然,"孤负黄花酒一钟"以黄花酒的辜负收束,在达观中见出匆匆离别的遗憾。

相关诗词