赠朱德裕 其一

宋 · 周孚

译文

老弃泮宫籍,日与学子疎。

年老后放弃了泮宫的教职,日益与学生们疏远。

英英佳公子,乃肯过我庐。

英俊出众的好公子,竟然肯来访问我的陋居。

触热生积疴,子意何勤渠。

冒着酷热而积劳成疾,你的心意何等殷勤。

逐臭海夫癖,不幸今子如。

海边之人逐臭的癖好,不幸如今你也如此。

惜无一尊酒,冰瓜配园蔬。

可惜没有一壶酒,只有冰凉的瓜果配上园中的蔬菜。

持家今十年,但有数册书。

持家至今已有十年,只有几册书籍。

斯文等圭璧,后生多璠玙。

斯文如同圭璧般珍贵,后辈中多有美玉般的人才。

我田失耕耘,政欲頼子锄。

我的田地已荒芜失耕,正想依赖你来除草。

晚雨湿不借,新凉到蘧蒢。

晚雨淋湿了草鞋,新凉传到了草席上。

勿嗔折柬邀,衰年出无舆。

不要嗔怪我用简短的书信邀请,衰老之年出门没有车乘。

赏析

题解
此为周孚赠朱德裕二首中的第一首。诗中描写了一位老学者放弃泮宫教职后的孤独生活,以及青年学子朱德裕冒暑来访的感动,表达了对后辈的期望与对学术传承的关切。

逐句解读
「老弃泮宫籍」——年老后放弃了泮宫的教职。泮宫为古代学宫,籍指教职。

「日与学子疎」——日益与学生们疏远。疎即疏。

「英英佳公子」——英俊出众的好公子。英英形容人才出众。

「乃肯过我庐」——竟然肯来访问我的陋居。过庐即来访。

「触热生积疴」——冒着酷热而积劳成疾。触热指冒暑。

「子意何勤渠」——你的心意何等殷勤。勤渠指殷勤恳切。

「逐臭海夫癖」——海边之人逐臭的癖好。逐臭用《庄子》海上有人好逐臭之典,比喻怪癖。

「不幸今子如」——不幸如今你也如此。指朱德裕也有类似的执着癖好。

「惜无一尊酒」——可惜没有一壶酒。

「冰瓜配园蔬」——只有冰凉的瓜果配上园中的蔬菜。描写待客的简朴。

「持家今十年」——持家至今已有十年。

「但有数册书」——只有几册书籍。写家贫而好学。

「斯文等圭璧」——斯文如同圭璧般珍贵。圭璧为贵重的玉器,比喻文化学术的珍贵。

「后生多璠玙」——后辈中多有美玉般的人才。璠玙为美玉,比喻人才出众。

「我田失耕耘」——我的田地已荒芜失耕。比喻学术上的荒废。

「政欲頼子锄」——正想依赖你来除草。锄指除草,比喻依赖后辈延续学术。

「晚雨湿不借」——晚雨淋湿了草鞋。不借为草鞋的别称。

「新凉到蘧蒢」——新凉传到了草席上。蘧蒢为草席。

「勿嗔折柬邀」——不要嗔怪我用简短的书信邀请。折柬指简单的请帖。

「衰年出无舆」——衰老之年出门没有车乘。舆指车轿。

艺术手法
全诗以"弃"与"来"的对比开篇——老者弃职而学子来访,一退一进,暗示了学术传承的希望。

"触热生积疠"与"子意何勤渠"以身体代价与精神诚意构成张力:来访之勤足以感动,但冒暑之苦令人心疼。

"逐臭"之喻以自嘲的口吻将双方的执着定性——这种对学问的痴迷在旁人看来如同逐臭,却是同道之人才理解的珍贵。

"惜无一尊酒"以下转写待客之简:冰瓜园蔬、数册藏书,物质的贫乏与精神的富足形成对比。末段"我田失耕耘,政欲頼子锄"以耕田比喻治学,将个人学术的荒废与对后辈的期望合而为一,"勿嗔""衰年"的谦逊语气,更显恳切。

总体评价
此诗以老学者的口吻写后辈来访的感动与期望,将学术传承的关切融入日常生活的细节之中。

"我田失耕耘,政欲頼子锄"以耕田之喻写学术传承,朴实而深刻,体现了诗人对后辈的殷切期许与对自身衰老的坦然接受。

相关诗词