赠致远 其二

宋 · 周孚

译文

世正矜投笔,人谁话濯缨。

世人正以投笔从戎为矜夸,有谁谈论濯缨归隐之事。

君穷犹鬼瞰,我病亦天黥。

你穷困尚且还有鬼神窥伺,我多病也如同受了天刑。

古寺云埋径,官濠柳暗城。

古寺的路径被云雾埋没,官府城濠的柳树使城池显得阴暗。

便应从此去,已负白鸥盟。

就应当从此离去,已经辜负了与白鸥的盟约。

赏析

题解
此为赠致远的第二首。第一首写早春访友的闲适,此首则转向对世道人心的感慨——世人竞相投笔从戎,无人谈论濯缨归隐,你穷困尚有鬼神窥伺,我多病亦如受天刑。诗中表达了在功名与归隐之间的矛盾与无奈。

逐句解读
「世正矜投笔」——世人正以投笔从戎为矜夸。投笔用班超投笔从戎之典,指弃文就武。

「人谁话濯缨」——有谁谈论濯缨归隐之事。濯缨用《楚辞》沧浪濯缨之典,指归隐自洁。

「君穷犹鬼瞰」——你穷困尚且还有鬼神窥伺。鬼瞰用扬雄"高明之家鬼瞰其室"之语,反用其意,穷困者亦有鬼神相迫。

「我病亦天黥」——我多病也如同受了天刑。天黥指天生的残疾或惩罚,比喻疾病如天降之罚。

「古寺云埋径」——古寺的路径被云雾埋没。描写隐居之地的幽深。

「官濠柳暗城」——官府城濠的柳树使城池显得阴暗。描写官场的压抑。

「便应从此去」——就应当从此离去。

「已负白鸥盟」——已经辜负了与白鸥的盟约。白鸥盟指隐居不仕的约定,用《列子》鸥鸟不猜之意。

艺术手法
全诗以"世"与"人"的对立开篇,奠定了世道不公的感慨基调。

"投笔"与"濯缨"形成从武与归隐两种人生道路的对比——世人趋功名如骛,无人肯归隐自洁。颔联"鬼瞰"与"天黥"以超自然的力量写现实困境:穷困有鬼神相迫,疾病如天降刑罚,将个人的不幸上升到命运的高度。颈联"古寺"对"官濠","云埋径"对"柳暗城",以隐居的幽深与官场的压抑对比,暗示两条路各有困境。尾联"便应从此去"的决然与"已负白鸥盟"的遗憾构成矛盾——理智上知道应当离去,行动上却已经错失了时机。全诗以矛盾收束,揭示了仕隐两难的困境。

总体评价
此诗以投笔与濯缨的对立、鬼瞰与天黥的压迫,写出了仕隐两难的深刻困境。

"古寺云埋径,官濠柳暗城"一联以景写情,隐与仕的两条路都被笼罩在阴暗中。末句"已负白鸥盟"以遗憾作结,含蓄而深沉,道出了知行之间的鸿沟。

相关诗词