赠杨文伯

宋 · 周孚

译文

匆匆永阳城,别我正月尾。

匆匆在永阳城,在正月尾与我分别。

当时已念子,山路石磊磈。

当时已经挂念你,山路石块磊磈。

只今再相见,霜风凋百卉。

如今再次相见,霜风凋零了百草。

长年走道路,煖席能得几。

长年奔走于道路,暖席能有几次。

信知书作祟,可但穷有鬼。

确实知道书在作祟,岂只是穷有鬼。

殚精谩屠龙,适周终履豨。

殚精竭力白学了屠龙,到周终究踩到了猪粪。

欹危不少慑,叹息子亦伟。

危险也不怎么害怕,叹息你也算伟大了。

倒囊欲振子,吾事真不避。

倾囊想要救济你,我的事真不回避。

西州老次公,采掇到葑菲。

西州的老次公,采掇到葑菲。

肯令霜雪干,凋丧杂蒲苇。

怎肯让霜雪干枯,凋丧而杂入蒲苇。

子才正牢落,我意空愤悱。

你的才华正在牢落,我的心意空自愤悱。

勉旃无多谈,寒醅绿如蚁。

勉励不多说了,寒醅绿如蚁。

赏析

题解
此诗为赠杨文伯之作。诗中写匆匆永阳城别我正月尾的离别,以当时已念子与山路石磊磈写别后的挂念,以只今再相见与霜风凋百卉写重逢的时节,以长年走道路与煖席能得几写漂泊的艰辛,以信知书作祟与可但穷有鬼写读书人的宿命,以殚精屠龙与适周履豨写学而无用与仕途的险恶,以倒囊欲振子写倾力相助,末以勉旃无多谈与寒醅绿如蚁写简朴的勉励。

逐句解读
「匆匆永阳城」——匆匆在永阳城。

「别我正月尾」——在正月尾与我分别。

「当时已念子」——当时已经挂念你。

「山路石磊磈」——山路石块磊磈。

「只今再相见」——如今再次相见。

「霜风凋百卉」——霜风凋零了百草。

「长年走道路」——长年奔走于道路。

「煖席能得几」——暖席能有几次。

「信知书作祟」——确实知道书在作祟。

「可但穷有鬼」——岂只是穷有鬼。

「殚精谩屠龙」——殚精竭力白学了屠龙。

「适周终履豨」——到周终究踩到了猪粪。

「欹危不少慑」——危险也不怎么害怕。

「叹息子亦伟」——叹息你也算伟大了。

「倒囊欲振子」——倾囊想要救济你。

「吾事真不避」——我的事真不回避。

「西州老次公」——西州的老次公。

「采掇到葑菲」——采掇到葑菲。葑菲指微薄之物。

「肯令霜雪干」——怎肯让霜雪干枯。

「凋丧杂蒲苇」——凋丧而杂入蒲苇。

「子才正牢落」——你的才华正在牢落。

「我意空愤悱」——我的心意空自愤悱。

「勉旃无多谈」——勉励不多说了。

「寒醅绿如蚁」——寒醅绿如蚁。

艺术手法
全诗以赠友为框架,以漂泊与相助为双线。前四句写离别与重逢——"永阳城"与"正月尾"写分别的仓促,"念子"与"石磊磈"写别后的挂念与路途的艰险,"再相见"与"霜风凋卉"写重逢时的萧瑟。

"长年走道路"以下写漂泊——"暖席得几"以安坐的难得写奔波的艰辛,"书作祟"与"穷有鬼"以读书的祸害与贫穷的如影随形,写读书人的宿命——确实是书在作祟,岂止是穷有鬼缠身。

"屠龙"与"履豨"以屠龙的无用与踩到猪粪的倒霉,写学而无用与仕途的险恶。

"欹危不慑"与"子亦伟"以危险中的不怕与杨文伯的坚毅,写对其品格的赞赏。

"倒囊振子"与"不避"以倾囊相助与不回避,写真诚的帮助——我倾囊想要救济你,这是真心的。

"西州次公"与"葑菲"以老次公的采掇与葑菲的微薄,写人才的发现——西州的老次公连葑菲般的微薄之物也不放过。

"肯令霜雪"与"凋丧蒲苇"以不肯让霜雪摧残与不让人才凋丧,写对人才的保护。末以"牢落"与"愤悱"以才华的困顿与内心的不平,"勉旃"与"绿如蚁"以简朴的勉励与浊酒如蚁,写最后的劝慰——勉励的话不多说了,来喝这杯绿如蚁的寒醅酒吧。

总体评价
此诗以赠友为框架,"信知书作祟,可但穷有鬼"以书与穷写读书人的宿命,"勉旃无多谈,寒醅绿如蚁"以浊酒勉励收束,在关怀中含真挚的友情。

相关诗词