赠萧希仁 其一

宋 · 周孚

译文

钟山昔游眺,苍翠莫崚嶒。

从前在钟山游览远眺,苍翠的山色无比高峻。

不覩骑鲸像,空瞻下马陵。

再也看不到骑鲸者的画像,只能空自瞻仰下马陵。

斯文今堕地,夫子独传灯。

斯文如今已经坠落于地,唯有夫子您还在传承法灯。

剩欲抠衣问,嗟予病未能。

我非常想提起衣襟上前请教,叹息我因病而未能前往。

赏析

题解
此诗为周孚赠萧希仁之作,共两首,此为第一首。诗中提到钟山、骑鲸像等,当与萧希仁的学术传承有关。骑鲸指李白,此处可能以李白比喻某位已故的前辈学者,萧希仁则为其学术传人。全诗表达了对斯文传承的关切与对萧希仁的敬重。

逐句解读
「钟山昔游眺」——从前在钟山游览远眺。钟山即南京紫金山,为六朝名胜。

「苍翠莫崚嶒」——苍翠的山色无比高峻。崚嶒形容山势高耸,此处既写山景,也暗含对前人高风亮节的追怀。

「不覩骑鲸像」——再也看不到骑鲸者的画像。骑鲸指李白,传说李白骑鲸升天,此处借指已故的前辈大家。

「空瞻下马陵」——只能空自瞻仰下马陵。下马陵即董仲舒墓,汉武帝经过时下马致敬,此处比喻对前辈学者的崇敬。

「斯文今堕地」——斯文如今已经坠落于地。斯文指文化学术传统,此处感叹学术传承的衰微。

「夫子独传灯」——唯有夫子您还在传承法灯。传灯借佛教传灯之喻,指学术传承,对萧希仁的学术担当给予高度评价。

「剩欲抠衣问」——我非常想提起衣襟上前请教。抠衣为古人趋前致敬的动作。

「嗟予病未能」——叹息我因病而未能前往。以病为由表达遗憾,含蓄地传达了对萧希仁的仰慕与无法亲聆教诲的惆怅。

艺术手法
此诗以空间意象的转换来组织情感:首联写钟山胜景,由远及近,营造出追怀的氛围;颔联以"骑鲸像"与"下马陵"两个典故并置,将盛唐的辉煌与汉代的崇学构成对话,暗示学术传统从兴盛到式微的历程;颈联"堕地"与"传灯"形成坠落与延续的对比,在衰微的背景中凸显萧希仁坚守学术的可贵;尾联以"抠衣"的恭敬姿态与"病未能"的现实限制作结,敬慕之情与遗憾之意交织。全诗以景起、以情结,中间两联以典故暗转,含蓄深沉。

总体评价
此诗以赠人为框架,实则抒发对学术传承的深切关怀。诗中典故运用精当,"骑鲸"与"下马陵"的选择既切合南京的地域背景,又暗含对前辈学者的崇仰。

"斯文今堕地,夫子独传灯"一联为全诗核心,在普遍衰微中强调个体的坚守,既有沉重的忧虑,又有对传承者的由衷敬重,体现了宋诗深沉的文化关怀。

相关诗词