赠胡应诚

宋 · 周孚

译文

欹倾老屋寄江滨

歪斜的老屋寄居在江边

曾见官居四过春

曾经见过在此为官经历了四个春天

两屐崎岖那惮远

穿着木屐走崎岖路哪里怕路途遥远

一尊仓卒不言贫

一杯酒仓促相聚,不说贫寒

旧游到此俱尘迹

旧日交游到此都已成尘封旧迹

异县惟君是故人

异乡之中只有你是我的故人

偪仄老怀无与语

窘迫的老年心绪无人可以倾诉

更炊香稻住逡巡

且再煮一锅香稻米饭,留你多盘桓片刻

赏析

题解
此诗为赠胡应诚之作。诗中写欹倾老屋寄江滨、曾见官居四过春的居所,以两屐崎岖那惮远与一尊仓卒不言贫写两人的交谊,以旧游到此俱尘迹与异县惟君是故人写故人的稀少,末以偪仄老怀无与语与更炊香稻住逡巡写留客的殷勤。

逐句解读
「欹倾老屋寄江滨」——欹倾的老屋寄居江滨。

「曾见官居四过春」——曾见官居四个春天。

「两屐崎岖那惮远」——两屐崎岖何惮远。

「一尊仓卒不言贫」——一杯仓促不言贫。

「旧游到此俱尘迹」——旧游到此都是尘迹。

「异县惟君是故人」——异县只有你是故人。

「偪仄老怀无与语」——逼仄老怀无人可语。

「更炊香稻住逡巡」——再炊香稻留住你逡巡。

艺术手法
全诗以赠友为框架,以居所与交谊为双线。首联"欹倾老屋"与"四过春",以江滨的欹倾老屋与四个春天的官居,写居所与岁月——在江滨的欹倾老屋中,看着官居度过了四个春天。颔联"两屐惮远"与"一尊不言贫",以两屐不惮路远与一杯酒不嫌贫穷,写交谊——踏着两屐走崎岖路也不怕远,一杯仓促的酒不说贫穷。颈联"旧游尘迹"与"惟君故人",以旧游都成尘迹与异县只有你是故人,写故人的稀少——旧日的交游到此都成了尘迹,在异县只有你是我的故人。尾联"无与语"与"炊香稻",以老怀逼仄无人可语与再炊香稻留住你,写留客的殷勤——老怀逼仄无人可说话,再煮一锅香稻饭留住你多待一会儿。

总体评价
此诗以赠友为框架,"异县惟君是故人"以故人的稀少写友情的珍贵,"更炊香稻住逡巡"以留客收束,在孤独中含对友情的珍视。

相关诗词