赠龚良臣并柬双融赵居士

宋 · 周孚

译文

平生四海龚夫子,昔日穷愁今尚尔。

一生四海漂泊的龚夫子,从前穷愁如今依然如此。

车如鸡栖马如狗,笑指尘编作知己。

车如鸡窝般简陋马如狗般瘦小,笑着指那蒙尘的书编当作知己。

群儿不识老弥明,一语落纸惭且惊。

众人不识老弥明,一句话落在纸上令人惭愧又吃惊。

森森老干苍桧耸,寥寥雅奏黄钟鸣。

苍老的主干如苍桧般高耸,稀少的雅乐如黄钟般鸣响。

万牛不来羞自献,正与古人同此叹。

万头牛不来牵引羞于自献,正与古人有同样的感叹。

霜髯雪鬓可奈何,但愿穷年常饱饭。

霜白的胡须雪白的鬓角又能怎样,只愿终年能有饱饭吃。

北风凛凛冬欲残,日莫更复衣裳单。

北风凛冽冬天即将结束,傍晚更觉衣裳单薄。

黄金如粟赵居士,傥有绨袍遮此寒。

黄金如粟米般多的赵居士,或许有粗丝袍来遮蔽这寒冷。

赏析

题解
此诗为周孚赠龚良臣并柬双融赵居士之作。诗中以龚良臣的穷愁不遇与赵居士的富贵好施形成对比,在感叹世道不公的同时,也寄望于赵居士的慷慨解囊。

逐句解读
「平生四海龚夫子」——一生四海漂泊的龚夫子。四海形容漂泊之广。

「昔日穷愁今尚尔」——从前穷愁如今依然如此。尚尔即依然。

「车如鸡栖马如狗」——车如鸡窝般简陋,马如狗般瘦小。形容出行的寒酸。

「笑指尘编作知己」——笑着指那蒙尘的书编当作知己。尘编指积满灰尘的书籍,表示只有书卷相伴。

「群儿不识老弥明」——众人不识老弥明。老弥明为唐代诗人,才华出众而不为人识。

「一语落纸惭且惊」——一句话落在纸上令人惭愧又吃惊。形容其文才惊人。

「森森老干苍桧耸」——苍老的主干如苍桧般高耸。比喻其文章气骨。

「寥寥雅奏黄钟鸣」——稀少的雅乐如黄钟般鸣响。黄钟为雅乐正声,比喻其文章正大。

「万牛不来羞自献」——万头牛不来牵引,羞于自献。万牛用杜甫万牛回首之典,比喻作品无人赏识。

「正与古人同此叹」——正与古人有同样的感叹。指怀才不遇的感慨古今相同。

「霜髯雪鬓可奈何」——霜白的胡须雪白的鬓角又能怎样。感叹年华老去。

「但愿穷年常饱饭」——只愿终年能有饱饭吃。愿望卑微而令人心酸。

「北风凛凛冬欲残」——北风凛冽冬天即将结束。描写天气的寒冷。

「日莫更复衣裳单」——傍晚更觉衣裳单薄。日莫即日暮。

「黄金如粟赵居士」——黄金如粟米般多的赵居士。如粟形容黄金之多。

「傥有绨袍遮此寒」——或许有粗丝袍来遮蔽这寒冷。绨袍用范雎受绨袍之典,指望赵居士施以援手。

艺术手法
全诗以龚良臣的穷愁与赵居士的富足构成基本张力,而诗人自己则处于两者之间——既为龚良臣鸣不平,又向赵居士求援。开篇以"四海""穷愁"奠定龚良臣的形象,"车如鸡栖马如狗"以极度的寒酸写极度的穷困,"笑指尘编作知己"则在这种穷困中透出不屈的精神——虽穷而以书为友,笑对世俗。

"群儿不识"至"黄钟鸣"三联,以弥明不识、桧干耸立、黄钟鸣响三个比喻,层层递进地写出龚良臣才华的超卓与世俗的无知。

"万牛不来"的叹息将怀才不遇的主题推向高潮。后半部分转向赵居士:"北风凛凛""衣裳单"的寒冷与"黄金如粟"的富足形成鲜明对比,"傥有绨袍"的请求既是对赵居士的期待,也是对贫富悬殊的隐含批判。

总体评价
此诗将龚良臣的穷愁不遇与赵居士的富足好施并置,在鲜明对比中写出了世道的不公与人情的冷暖。

"万牛不来羞自献,正与古人同此叹"的怀才不遇之叹与"傥有绨袍遮此寒"的微末请求,一高傲一卑微,构成了全诗最深沉的情感张力。

相关诗词