赠顿昂伯高兼简王丈公瑞顿尝识先君

宋 · 周孚

译文

凄凉元祐几遗民

元祐年间还有多少凄凉的遗民

邂逅京江两病身

在京江偶然相遇,两人都是病中之身

阮籍莫年唯可醉

如阮籍晚年唯有借醉消愁

扬雄平日固当贫

如扬雄平日里本就应当安于贫穷

久知丘壑须吾党

早就知道隐居山水之间需要志同道合之人

晚喜箪瓢有若人

晚年欣喜还有安于箪食瓢饮的贤人

同识嵇公更谁在

同时认识嵇公的人还有谁在世

仲任虽健鬓如银

仲任虽然健在,鬓发已如银白

赏析

题解
此诗为赠顿昂伯高兼简王丈公瑞之作,顿尝识先君。诗中写凄凉元祐几遗民与邂逅京江两病身的相遇,以阮籍暮年唯可醉与扬雄平日固当贫写两人的境况,以久知丘壑须吾党与晚喜箪瓢有若人写对志同道合的欣慰,末以同识嵇公更谁在、仲任虽健鬓如银写故人的凋零。

逐句解读
「凄凉元祐几遗民」——凄凉的元祐年间还剩几个遗民。

「邂逅京江两病身」——邂逅在京江两个病身。

「阮籍莫年唯可醉」——阮籍暮年只可醉。莫同暮。

「扬雄平日固当贫」——扬雄平日本来就该贫。

「久知丘壑须吾党」——久知丘壑须要吾党之人。

「晚喜箪瓢有若人」——晚年欣喜箪瓢也有这样的人。

「同识嵇公更谁在」——同识嵇公的还有谁在。

「仲任虽健鬓如银」——仲任虽然健壮鬓发却如银。

艺术手法
全诗以赠友为框架,以遗民与故人为双线。首联"元祐遗民"与"京江两病",以元祐的遗民与京江的病身,写两人的身份与境况——元祐党人的遗民已所剩无几,两人在京江相逢都是病身。颔联"阮籍可醉"与"扬雄当贫",以阮籍的醉酒与扬雄的贫穷,写两人的处境——如阮籍暮年只能借酒消愁,如扬雄平日本来就该贫穷。颈联"丘壑吾党"与"箪瓢若人",以丘壑的志趣与箪瓢的安贫,写志同道合的欣慰——早就知道归隐丘壑需要同道之人,晚年欣喜安于箪瓢的还有这样的人。尾联"嵇公谁在"与"仲任鬓银",以嵇公的知交与仲任的白发,写故人的凋零——同识嵇公的人还有谁在,仲任虽然健壮但鬓发已如银白。

总体评价
此诗以赠友为框架,"凄凉元祐几遗民,邂逅京江两病身"以遗民与病身写两人的遭遇,"同识嵇公更谁在,仲任虽健鬓如银"以故人凋零收束,在感慨中含深意。

相关诗词