再寄汤朝美

宋 · 周孚

译文

夙疴苦牵缠,旧学久废忘。

旧病苦苦地牵缠,旧学早已废忘。

闭门老叔夜,慵惰古无上。

闭门如老嵇康,懒惰自古无出其右。

朋知音问绝,正复相觖望。

朋友的音问断绝,正又相互失望。

独余思子心,砥柱阅寒浪。

唯独剩余想念你的心,如砥柱般经受寒浪。

作书往问讯,闻子亦微恙。

写信去问候,听说你也略有不适。

深怜三医勤,却叹五鬼妄。

深怜三位医生的勤勉,却叹五鬼的妄为。

新诗勤讽诵,渠魄自应丧。

新诗勤加讽诵,它的魂魄自然应当丧去。

吾侪晓天星,齿发已非壮。

我们如清晨天空的星,齿发已经不是壮年。

羁孤寡会合,尚复困此障。

羁旅孤独少有会合,还又被此病障所困。

冲风战寒林,落日翳叠嶂。

冲风之中寒林战栗,落日被重叠的山嶂遮蔽。

轩车何来迟,为子倒家酿。

轩车为何来得迟,为你倾倒家中的酿醋酒。

赏析

题解
此诗为再寄汤朝美之作。诗中描写了夙疴牵缠与旧学废忘的困境,感叹朋知音问绝的孤独,听说朝美也微恙,深怜三医之勤而叹五鬼之妄,末以寒林落日的萧瑟与轩车迟来的期待作结。

逐句解读
「夙疴苦牵缠」——旧病苦苦地牵缠。

「旧学久废忘」——旧学早已废忘。

「闭门老叔夜」——闭门如老嵇康。叔夜指嵇康字叔夜。

「慵惰古无上」——懒惰自古无出其右。

「朋知音问绝」——朋友的音问断绝。

「正复相觖望」——正又相互失望。

「独余思子心」——唯独剩余想念你的心。

「砥柱阅寒浪」——如砥柱般经受寒浪。

「作书往问讯」——写信去问候。

「闻子亦微恙」——听说你也略有不适。

「深怜三医勤」——深怜三位医生的勤勉。

「却叹五鬼妄」——却叹五鬼的妄为。五鬼用韩愈《送穷文》五鬼之典,指五种穷鬼。

「新诗勤讽诵」——新诗勤加讽诵。

「渠魄自应丧」——它的魂魄自然应当丧去。指以诗驱病。

「吾侪晓天星」——我们如清晨天空的星。

「齿发已非壮」——齿发已经不是壮年。

「羁孤寡会合」——羁旅孤独少有会合。

「尚复困此障」——还又被此病障所困。

「冲风战寒林」——冲风之中寒林战栗。

「落日翳叠嶂」——落日被重叠的山嶂遮蔽。

「轩车何来迟」——轩车为何来得迟。

「为子倒家酿」——为你倾倒家中的酿醋酒。

艺术手法
全诗以再寄为框架,以病中的孤独与思念为双线。前半部分写自己的病与孤独——"夙疴牵缠""旧学废忘""闭门慵惰""音问断绝",将病痛与孤独层层铺写。

"独余思子心"与"砥柱阅寒浪",以唯一的思念与砥柱的坚守,写出了在孤独中对友人的执着——虽无人来往,但思念如砥柱般经受寒浪。

"闻子亦微恙"写听说友人也病了,"深怜三医勤"与"叹五鬼妄",以医生的勤勉与穷鬼的妄为,写出了对友人的同情与对命运的不满——医生虽勤但病鬼更妄。

"新诗勤讽诵"与"渠魄自应丧",以诗的力量驱病,写出了文人的独特疗愈方式。末以"冲风战寒林"与"落日翳叠嶂"的萧瑟景象,写出了病中世界的暗淡,"轩车何来迟"与"倒家酿"则以友人来访的期待与倾酒相待的诚意收束——尽管天寒景暗,但酒已备好,只等你来。

总体评价
此诗以再寄为框架,"独余思子心,砥柱阅寒浪"以砥柱的坚守写对友人的思念,"轩车何来迟,为子倒家酿"以倾酒相待收束,在病痛的孤独中见出对友情的执着。

相关诗词