再到焦山示度书记

宋 · 周孚

译文

雪埋断麓元曾到,风度疎櫺始再来。

雪埋断崖我曾经到过,风吹过稀疏的窗棂才又重来。

春尽幽园尚红药,雨余荒径自苍苔。

春天将尽幽园中还有红芍药,雨后荒径上自然生满了苍苔。

短筇扶病吾犹力,古锦囊诗子合开。

短竹杖扶持着病体我还有力气,古锦囊中装的诗你应该打开。

第恐平生老无着,不能缚律似宗雷。

只怕一生到老没有着落,不能像宗炳雷次宗那样守戒修行。

赏析

题解
此诗为周孚再到焦山示度书记之作。诗中描写了重访焦山的感受——雪埋路径、春尽花残,以短筇扶病的身体与古锦囊诗的雅兴,表达了对禅修生活的向往与对现实束缚的无奈。

逐句解读
「雪埋断麓元曾到」——雪埋断崖我曾经到过。

「风度疎櫺始再来」——风吹过稀疏的窗棂才又重来。

「春尽幽园尚红药」——春天将尽幽园中还有红芍药。

「雨余荒径自苍苔」——雨后荒径上自然生满了苍苔。

「短筇扶病吾犹力」——短竹杖扶持着病体我还有力气。

「古锦囊诗子合开」——古锦囊中装的诗你应该打开。古锦囊用李贺锦囊贮诗之典。

「第恐平生老无着」——只怕一生到老没有着落。

「不能缚律似宗雷」——不能像宗炳、雷次宗那样守戒修行。宗雷为东晋高士,精通佛理。

艺术手法
全诗以重访为线索,将物是人非的感慨与禅修的向往交织。首联"曾到"与"再来"构成时间上的回环——雪中曾到,风中再来,以天气的变化暗示时间的流逝。颔联"红药"与"苍苔",以花的残存与苔的蔓延,写春尽与荒凉的景象——花虽残而犹存,径已荒而自生。颈联"短筇扶病"与"古锦囊诗",以身体的虚弱与精神的雅兴并置——病而不废游,困而不废诗。尾联"老无着"与"不能缚律",将全诗的感慨推向深处——一生漂泊无着落,又不能像高僧那样守戒修行,处于世俗与禅门之间的尴尬境地。

总体评价
此诗以重访焦山的所见所感为内容,"短筇扶病吾犹力,古锦囊诗子合开"一联将病体的坚持与诗歌的传承并置,"第恐平生老无着,不能缚律似宗雷"则以自省的语气写出了在世俗与禅门之间的彷徨,深沉而有味。

相关诗词