与一二亲旧小饮有怀日新次其所寄诗韵寄之

宋 · 周孚

译文

寒衣袭夏𫄨,夕饭荐秋菊。

寒衣覆盖在夏天的细葛布上,晚餐以秋菊佐食。

吾家邑中黔,标致颇投俗。

我家城邑中的黔首,风标颇投合世俗。

挽渠万牛难,得子一夔足。

拉他用万头牛也难,得到你一夔便够了。

向来山林盟,相信不待卜。

从前的山林之盟,相相信不须占卜。

那知语离处,老树已重绿。

哪里知道说离别的地方,老树已经又绿了。

匆匆一樽酒,鸡黍招近属。

匆匆地一杯酒,用鸡黍招待近亲。

杯行子何在,小雨暗崖谷。

酒杯传递时你在哪里,小雨使崖谷暗淡。

富贵朝露晞,岁月流电速。

富贵如朝露般干涸,岁月如闪电般迅疾。

怀哉十日饮,伤此千里目。

怀念那十日的畅饮,伤此千里远望的目光。

徘徊黄金花,采采不盈掬。

徘徊在黄花旁,采了又采不满一捧。

赏析

题解
此诗为与亲旧小饮时怀念日新、次其所寄诗韵寄之之作。诗中抒写了季节的变换与离别的感伤,感叹语离处老树已绿、富贵如露、岁月如电,末以采菊不盈掬的惆怅作结。

逐句解读
「寒衣袭夏𫄨」——寒衣覆盖在夏天的细葛布上。指季节转换。

「夕饭荐秋菊」——晚餐以秋菊佐食。荐秋菊用《楚辞》"夕餐秋菊之落英"之意。

「吾家邑中黔」——我家城邑中的黔首。黔指平民。

「标致颇投俗」——风标颇投合世俗。

「挽渠万牛难」——拉他用万头牛也难。指其个性倔强。

「得子一夔足」——得到你一夔便够了。一夔用《庄子》一夔已足之典。

「向来山林盟」——从前的山林之盟。

「相信不待卜」——相相信不须占卜。

「那知语离处」——哪里知道说离别的地方。

「老树已重绿」——老树已经又绿了。

「匆匆一樽酒」——匆匆地一杯酒。

「鸡黍招近属」——用鸡黍招待近亲。鸡黍用范式张劭之典。

「杯行子何在」——酒杯传递时你在哪里。

「小雨暗崖谷」——小雨使崖谷暗淡。

「富贵朝露晞」——富贵如朝露般干涸。

「岁月流电速」——岁月如闪电般迅疾。

「怀哉十日饮」——怀念那十日的畅饮。

「伤此千里目」——伤此千里远望的目光。

「徘徊黄金花」——徘徊在黄花旁。黄金花指菊花。

「采采不盈掬」——采了又采不满一捧。

艺术手法
全诗以小饮怀人为框架,以季节变换与离别感伤为双线。前四句以寒衣夏𫄨与秋菊晚餐,写季节的转换与生活的清苦。

"挽渠万牛难"与"得子一夔足",以倔强的难移与一人的满足,写出了友人在心中的分量。

"向来山林盟"与"相信不待卜",以盟约的坚定与信任的不须占卜,写友情的深厚。

"那知语离处,老树已重绿"以语离时树已又绿的意象,写出了时光的无情——离别的话题尚未说完,又一个春天已经到来。

"富贵朝露晞,岁月流电速"以朝露与流电两个极快的比喻,写富贵与岁月的转瞬即逝。末以"徘徊黄金花,采采不盈掬"以采菊不满一捧的惆怅收束——菊花虽好,但采不满手,正如友情虽深,但相聚太少。

总体评价
此诗以小饮怀人为框架,"那知语离处,老树已重绿"以树绿写时光的无情,"徘徊黄金花,采采不盈掬"以采菊不满一捧写相聚的惆怅,含蓄而深情。

相关诗词