谢端砚辛滁州幼安

宋 · 周孚

译文

君家即墨君,不与世同调。

你家的即墨君,不与世俗同调。

紫云覆寒冰,色与质俱妙。

紫云覆盖着寒冰,颜色与质地都妙。

谁知穷荒地,尤物来越徼。

谁知穷荒之地,尤物来自越地边境。

探囊忽见畀,此事出吾料。

探囊忽然得到,此事出乎我的意料。

隋珠暗投处,叹息真可吊。

隋珠暗投之处,叹息真可哀吊。

物生各有用,瑚琏荐清庙。

物各有其用,瑚琏供奉于清庙。

君才两汉余,妙句出长啸。

你的才能超过两汉,妙句出于长啸。

吾衰亦粗尔,老语世不要。

我衰老也不过如此,老话世人不要。

摩挲冰玉质,自庆还自谯。

摩挲冰玉的质地,自庆又自责。

愿君为追琢,勿令研空笑。

愿你继续雕琢,不要让砚台空笑。

赏析

题解
此诗为谢辛滁州幼安赠端砚之作。诗中写端砚如即墨君不与世同调的高洁,以紫云覆寒冰写砚的色与质,以隋珠暗投写人才的被忽视,以瑚琏荐清庙写大材的当用,末以愿君为追琢写对辛弃疾的感谢与期许。

逐句解读
「君家即墨君」——你家的即墨君。即墨君指砚台。

「不与世同调」——不与世俗同调。

「紫云覆寒冰」——紫云覆盖着寒冰。写砚台的紫色与冰凉的质地。

「色与质俱妙」——颜色与质地都妙。

「谁知穷荒地」——谁知穷荒之地。

「尤物来越徼」——尤物来自越地边境。

「探囊忽见畀」——探囊忽然得到。

「此事出吾料」——此事出乎我的意料。

「隋珠暗投处」——隋珠暗投之处。

「叹息真可吊」——叹息真可哀吊。

「物生各有用」——物各有其用。

「瑚琏荐清庙」——瑚琏供奉于清庙。瑚琏指宗庙中的礼器。

「君才两汉余」——你的才能超过两汉。

「妙句出长啸」——妙句出于长啸。

「吾衰亦粗尔」——我衰老也不过如此。

「老语世不要」——老话世人不要。

「摩挲冰玉质」——摩挲冰玉的质地。

「自庆还自谯」——自庆又自责。

「愿君为追琢」——愿你继续雕琢。

「勿令研空笑」——不要让砚台空笑。

艺术手法
全诗以谢赠为框架,以砚品与人才为双线。前四句写砚的高洁——"即墨君"以砚的别号写其不凡,"不同调"以不合世俗写其孤高,"紫云寒冰"以紫色与冰凉写砚的色与质,"俱妙"以俱妙写砚的品质。

"穷荒地"与"越徼"以砚的产地写其来之不易,"探囊见畀"与"出吾料"以意外的得到写惊喜。

"隋珠暗投"以明珠暗投写人才的被忽视,"叹息可吊"以叹息写惋惜。

"物各有用"与"瑚琏清庙"以物的有用与瑚琏的大用,写人才的当用——物各有其用,瑚琏当供奉于宗庙。

"君才两汉"与"妙句长啸"以辛弃疾的才与诗写其出众。

"吾衰粗尔"与"老语不要"以自己的衰老与世人的不取写自谦。

"摩挲冰玉"与"自庆自谯"以抚摸砚台与既喜又愧写心情。末以"追琢"与"勿令研空笑",以继续雕琢与不让砚台空笑,写对辛弃疾的期许——愿你继续雕琢才华,不要让这方好砚空等而笑。

总体评价
此诗以谢赠为框架,"紫云覆寒冰,色与质俱妙"以色质写砚的精美,"愿君为追琢,勿令研空笑"以追琢写期许,在谢赠中含对友人的激励。

相关诗词