戏洪致远

宋 · 周孚

译文

不妨一斛贮槟榔,兰玉诜诜已雁行。

不妨用一斛来贮存槟榔,兰玉般的子弟已经排列如雁行。

可是誉儿元有癖,未应辟谷独无方。

难道夸赞儿子本来就有癖好,不应只有辟谷没有方法。

玉川此际贫虽甚,稠锡他年债已偿。

卢仝此时虽然极其贫困,将来丰厚的赏赐已经偿还了债务。

世事乘除君记取,击鲜从古是诸郎。

世事的增减消长你要记取,杀牲待客从古以来都是儿子们的事。

赏析

题解
此诗为周孚戏赠洪致远之作。诗中以诙谐的笔调调侃友人好食槟榔、多子多福的生活,在幽默中透出对友人家庭生活的善意嘲弄与祝福。

逐句解读
「不妨一斛贮槟榔」——不妨用一斛来贮存槟榔。槟榔为南方嗜好之物,此处调侃友人好食槟榔。

「兰玉诜诜已雁行」——兰玉般的子弟已经排列如雁行。兰玉用谢安"芝兰玉树"之典,诜诜形容众多,雁行指排列有序。

「可是誉儿元有癖」——难道夸赞儿子本来就有癖好。誉儿指喜欢夸赞自己的儿子。

「未应辟谷独无方」——不应只有辟谷没有方法。辟谷为道家不食五谷的修炼法,此处反讽——有吃槟榔的方法却没有辟谷的方法。

「玉川此际贫虽甚」——卢仝此时虽然极其贫困。玉川指唐代诗人卢仝,以贫困著称。

「稠锡他年债已偿」——将来丰厚的赏赐已经偿还了债务。稠锡指丰厚的赐予。

「世事乘除君记取」——世事的增减消长你要记取。乘除指增减变化。

「击鲜从古是诸郎」——杀牲待客从古以来都是儿子们的事。击鲜指宰杀鲜活的牲畜待客。

艺术手法
全诗以戏谑为基调,将友人的生活细节与人生哲理巧妙结合。首联以槟榔与兰玉两个意象并置,一俗一雅,在诙谐中暗含对友人家庭兴旺的祝贺。颔联"誉儿有癖"与"辟谷无方"形成对比——夸赞儿子是癖好,却不肯辟谷节食,以幽默的方式调侃友人的生活态度。颈联以卢仝之贫与将来之富的对比,暗示贫富的转化。尾联"世事乘除"以数学运算比喻人生的变化规律,"击鲜是诸郎"则以生活常理作结——享受美食是年轻人的事,暗含对友人多子的羡慕。全诗戏而不虐,诙谐中见真情。

总体评价
此诗以戏谑的笔调调侃友人的生活,在幽默中暗含对家庭兴旺的祝贺与对人生变化的达观。

"世事乘除君记取,击鲜从古是诸郎"以生活常理与哲学思考的结合作结,诙谐而有余味,体现了宋人赠答诗中的幽默传统。

相关诗词