闻辛幼安移漕京西

宋 · 周孚

译文

孤鸿茫茫暮天阔,问君章贡何时发。

孤鸿飞过茫茫暮色中的广阔天空,问你在章贡何时出发?

去年不得一字书,今日又看千里月。

去年没有收到你一封书信,今日又望着千里之外的同一轮明月。

向来人物推此邦,至人不死惟老庞。

向来人物以这一邦为最出众,至人长生不死只有那老庞。

请君剩酿蒲萄酒,为君酹渠须百缸。

请你多多酿造葡萄酒,为祭奠他须用百缸美酒。

赏析

题解
此诗为闻辛幼安移漕京西之作。诗中写孤鸿茫茫暮天阔与问君章贡何时发的远隔与思念,以去年不得一字书与今日又看千里月写音讯的断绝,以向来人物推此邦与至人不死惟老庞写此邦的人才与老庞的长寿,末以请君剩酿蒲萄酒与为君酹渠须百缸写对辛弃疾的豪迈祝酒。

逐句解读
「孤鸿茫茫暮天阔」——孤鸿茫茫暮天辽阔。

「问君章贡何时发」——问君从章贡何时出发。

「去年不得一字书」——去年得不到一个字的来信。

「今日又看千里月」——今日又看着千里之外的月亮。

「向来人物推此邦」——向来人物推重此邦。

「至人不死惟老庞」——至人不死的只有老庞。老庞指庞德公。

「请君剩酿蒲萄酒」——请君多酿葡萄酒。

「为君酹渠须百缸」——为你酹他须百缸酒。

艺术手法
全诗以闻讯为框架,以思念与豪迈为双线。首联"孤鸿暮天"与"何时发",以孤鸿在茫茫暮天与问君何时出发,写远隔与思念——如孤鸿飞在茫茫暮天中,问你从章贡何时出发?颔联"不得书"与"千里月",以去年得不到一字来信与今日又看千里月,写音讯的断绝——去年得不到你一个字的来信,今日又只能看着千里之外的明月想你。颈联"推此邦"与"老庞不死",以向来推重此邦的人物与至人不死的只有老庞,写人才与长寿——向来人物推重此邦,至人不死的只有老庞。尾联"酿蒲萄"与"百缸",以请君多酿葡萄酒与为你酹他须百缸,写对辛弃疾的豪迈祝酒——请你多酿些葡萄酒,为你的壮行须要酹上百缸酒。

总体评价
此诗以闻讯为框架,"去年不得一字书,今日又看千里月"以音讯断绝写思念,"请君剩酿蒲萄酒,为君酹渠须百缸"以百缸酒收束,在寄友中含豪迈的情怀。

相关诗词