王嘉甫许借清赏堂读书

宋 · 周孚

译文

卜居厌近市,临老心亦烦。

择居厌倦靠近市场,临近老年心里也烦乱。

目眩车马尘,耳聩歌吹喧。

眼睛被车马的尘土所眩,耳朵被歌声吹奏所聩。

朝旗与莫柝,况复戎旅屯。

早晨的旗帜与傍晚的柝声,何况又有军队驻扎。

养疴定何所,城南有名园。

养病到底在什么地方,城南有一座名园。

槐柳森欲合,桃李粲以繁。

槐柳茂密得快要合拢,桃李灿烂而繁盛。

芳塘艳积雨,疎牖明朝暾。

芳塘因积雨而艳丽,疏窗迎着明亮的朝日。

岂惟苏病眼,亦可清吟魂。

岂只复苏病眼,也可以清除吟诗的心魂。

主人卫霍家,列戟藩朱门。

主人是卫霍那样的武将世家,排列着戟卫守卫朱门。

马埒编金钱,豪习今尚存。

马场的围栏编着金钱,豪奢的习气至今尚存。

乃能容此老,厚意可得言。

竟能容纳这个老人,厚意可以言说。

十年客此邦,要以桑梓论。

十年客居此邦,要以故乡来论。

隔墙竟骂仝,奉巵孰留髠。

隔墙竟然骂卢仝,奉酒杯谁留淳于髡。

今日复何日,媿此地主恩。

今天又是何日,愧对地主的恩情。

他年赞易室,凭君记虞翻。

他年如换居室,凭你记住虞翻。

赏析

题解
此诗为王嘉甫许借清赏堂读书而作。诗中描写了市井喧嚣与名园清幽的对比,赞赏卫霍之家能容老儒的厚意,末以虞翻之典表达感念。

逐句解读
「卜居厌近市」——择居厌倦靠近市场。

「临老心亦烦」——临近老年心里也烦乱。

「目眩车马尘」——眼睛被车马的尘土所眩。

「耳聩歌吹喧」——耳朵被歌声吹奏所聩。

「朝旗与莫柝」——早晨的旗帜与傍晚的柝声。

「况复戎旅屯」——何况又有军队驻扎。

「养疴定何所」——养病到底在什么地方。

「城南有名园」——城南有一座名园。

「槐柳森欲合」——槐柳茂密得快要合拢。

「桃李粲以繁」——桃李灿烂而繁盛。

「芳塘艳积雨」——芳塘因积雨而艳丽。

「疎牖明朝暾」——疏窗迎着明亮的朝日。

「岂惟苏病眼」——岂只复苏病眼。

「亦可清吟魂」——也可以清除吟诗的心魂。

「主人卫霍家」——主人是卫青霍去病那样的大家。指武将世家。

「列戟藩朱门」——排列着戟卫守卫朱门。

「马埒编金钱」——马场的围栏编着金钱。形容富贵。

「豪习今尚存」——豪奢的习气至今尚存。

「乃能容此老」——竟能容纳这个老人。

「厚意可得言」——厚意可以言说。

「十年客此邦」——十年客居此邦。

「要以桑梓论」——要以故乡来论。

「隔墙竟骂仝」——隔墙竟然骂卢仝。指贫穷文人的遭遇。

「奉巵孰留髠」——奉酒杯谁留淳于髡。指主人留客的厚意。

「今日复何日」——今天又是何日。

「媿此地主恩」——愧对地主的恩情。

「他年赞易室」——他年如换居室。

「凭君记虞翻」——凭你记住虞翻。虞翻为三国时吴国学者,曾得人借宅读书。

艺术手法
全诗以喧嚣与清幽的对比为框架,以感念主人的厚意为内核。前八句写市井的喧嚣——车马尘、歌吹喧、朝旗暮柝、戎旅屯,将居近市井的烦扰层层铺写。中间八句写名园的清幽——槐柳森合、桃李粲繁、芳塘积雨、疏窗朝暾,以鲜明的色彩与光影,将名园的美景写得令人向往。

"岂惟苏病眼,亦可清吟魂"以身体与精神的双重功效,将名园的价值从景色的美上升到心灵的净化。后半部分转入对主人的感念——"卫霍家""列戟藩朱门""马埒编金钱",以武将世家的豪奢写主人的身份,而"乃能容此老"则以豪家容老儒的难得,写主人厚意的可贵。末以虞翻之典收束——虞翻得人借宅读书,自己也得主人借园读书,古今同慨。

总体评价
此诗以市井喧嚣与名园清幽的对比为框架,"槐柳森欲合,桃李粲以繁"以鲜明的色彩写名园之美,"乃能容此老,厚意可得言"以豪家容老儒写主人之厚,末以虞翻之典收束,感念真挚。

相关诗词