调赵双融居士二首 其一

宋 · 周孚

译文

匆匆饷子一杯茶,老眼蒙笼似有花。

匆匆地请你喝一杯茶,老眼蒙胧似有花影。

莫倚淫坊现摩诘,便望神呪御登伽。

不要倚仗淫坊显现维摩诘,就指望神咒来抵御登伽。

赏析

题解
此为调赵双融居士二首中的第一首。诗中以饷茶的老眼蒙胧,告诫赵双融不要以为身处淫坊便如摩诘、仗神咒而御登伽。

逐句解读
「匆匆饷子一杯茶」——匆匆地请你喝一杯茶。

「老眼蒙笼似有花」——老眼蒙胧似有花影。

「莫倚淫坊现摩诘」——不要倚仗淫坊显现维摩诘。摩诘指维摩诘居士,曾在淫坊说法。

「便望神呪御登伽」——就指望神咒来抵御登伽。登伽用《楞严经》阿难被摩登伽女所迷之典。

艺术手法
此绝句以禅理调侃居士。首两句"饷茶"与"老眼蒙笼",以一杯茶的简朴与老眼的蒙胧,写出了日常的平凡。后两句以两个佛教典故——维摩诘在淫坊说法与阿难被登伽女所迷——告诫赵双融:不要以为能如维摩诘般在淫坊中保持清净,也不要指望如阿难般靠神咒来抵御诱惑。以禅理的严肃寓于调侃的语气中,既有趣味又有警策。

总体评价
此诗以禅理调侃居士,"莫倚淫坊现摩诘,便望神呪御登伽"以两个佛教典故告诫不要自恃定力,调侃中含警策,风趣而有深意。

相关诗词