题朱德裕诗卷后丁元晖携来

宋 · 周孚

译文

斯文久寒盟,袖手空岁月。

斯文之道久已寒了盟约,袖手旁观虚度了岁月。

缅怀建安初,绝叹永嘉末。

追怀建安初年,极度叹息永嘉末年。

逢君云阳城,尚得慰饥渴。

在云阳城遇到你,还能得到饥渴的慰藉。

袖中百篇诗,与世殊轨辙。

袖中的百篇诗,与世人的轨迹不同。

不补义山亡,可续浪仙绝。

不能弥补李义山的亡故,可以续写贾浪仙的绝唱。

此言吾敢妄,老臂常九折。

这话我岂敢妄说,老臂常常九折。

向来虽数见,迩者间何阔。

从前虽然多次见面,近来间隔为何如此远。

髯丁亦吾党,十载犹裋褐。

髯丁也是我们一党,十年仍然穿粗布衣。

赓酬得佳句,渠疐君则跋。

唱酬得到佳句,他前进你则跋涉。

穷途鬻滞货,寒饿何自脱。

穷途中售卖滞销的货物,寒冷饥饿如何自脱。

信知丘壑愿,不受轩冕夺。

确实知道丘壑之愿,不被轩冕所夺。

吾闻十五都,正以荆璧割。

我听说十五个都邑,正因为荆山之璧被割裂。

士价五羖皮,未售已白发。

士人的价值不过五张羊皮,未售出已白了发。

大明辉中天,蔀屋未有察。

大明辉耀在天空中央,草屋中尚未被察觉。

君其混龙虾,吾亦老㺍獭。

你去混同龙虾,我也老了如水獭。

赏析

题解
此诗为题朱德裕诗卷后之作,丁元晖携来。诗中对斯文寒盟、文道衰落深为感叹,赞赏朱德裕诗与世殊途、可续浪仙之绝,同时感慨士价低廉、贤才不遇,末以混龙虾与老㺍獭的自嘲作结。

逐句解读
「斯文久寒盟」——斯文之道久已寒了盟约。

「袖手空岁月」——袖手旁观虚度了岁月。

「缅怀建安初」——追怀建安初年。

「绝叹永嘉末」——极度叹息永嘉末年。建安与永嘉分别为文学昌盛与衰落之时。

「逢君云阳城」——在云阳城遇到你。

「尚得慰饥渴」——还能得到饥渴的慰藉。

「袖中百篇诗」——袖中的百篇诗。

「与世殊轨辙」——与世人的轨迹不同。

「不补义山亡」——不能弥补李义山的亡故。

「可续浪仙绝」——可以续写贾浪仙的绝唱。浪仙指贾岛。

「此言吾敢妄」——这话我岂敢妄说。

「老臂常九折」——老臂常常九折。指多次挫折。

「向来虽数见」——从前虽然多次见面。

「迩者间何阔」——近来间隔为何如此远。

「髯丁亦吾党」——髯丁也是我们一党。髯丁指丁元晖。

「十载犹裋褐」——十年仍然穿粗布衣。

「赓酬得佳句」——唱酬得到佳句。

「渠疐君则跋」——他前进你则跋涉。疐指前进,跋指跋涉。

「穷途鬻滞货」——穷途中售卖滞销的货物。指诗文无人欣赏。

「寒饿何自脱」——寒冷饥饿如何自脱。

「信知丘壑愿」——确实知道丘壑之愿。

「不受轩冕夺」——不被轩冕所夺。指不愿出仕。

「吾闻十五都」——我听说十五个都邑。

「正以荆璧割」——正因为荆山之璧被割裂。指人才被分散。

「士价五羖皮」——士人的价值不过五张羊皮。五羖皮用百里奚之典,比喻士人被轻视。

「未售已白发」——未售出已白了发。

「大明辉中天」——大明辉耀在天空中央。

「蔀屋未有察」——草屋中尚未被察觉。指贤才未被发现。

「君其混龙虾」——你去混同龙虾。

「吾亦老㺍獭」——我也老了如水獭。自谦才劣。

艺术手法
全诗以题诗卷为契机,以文道的衰落与人才的被弃为核心。前四句以"斯文寒盟""袖手空岁月""建安初""永嘉末",将当下的文道衰微置于历史的坐标系中——建安是文学的黄金时代,永嘉是衰落,而当下更甚。

"袖中百篇诗,与世殊轨辙"写朱德裕的诗与世俗不同,"不补义山亡,可续浪仙绝"以李商隐与贾岛两个参照,将朱德裕的诗定位于苦吟一路。中间部分以"穷途鬻滞货"写诗文的无人欣赏,以"士价五羖皮,未售已白发"写贤才的被轻视与年华的虚掷,将个人的困境上升为时代的困境。末以"大明辉中天,蔀屋未有察"以日照中天而草屋不察的比喻,写明君在位而贤才不遇的讽刺,"君其混龙虾,吾亦老㺍獭"则以自嘲收束——不如混迹于平庸之中,在无奈中见出愤懑。

总体评价
此诗以文道衰落与人才被弃为核心,"士价五羖皮,未售已白发"以百里奚之典写贤才的轻贱与虚掷,"大明辉中天,蔀屋未有察"以日照中天而草屋不察写明君在位而贤才不遇,愤懑而深沉。

相关诗词